1 00:02:11,564 --> 00:02:13,498 Aí está você. 2 00:02:15,902 --> 00:02:18,894 Diga, tem, uh, este castelo sempre teve quatro torres? 3 00:02:18,972 --> 00:02:20,098 Sempre. 4 00:02:21,508 --> 00:02:23,533 Quatro torres. 5 00:02:23,610 --> 00:02:25,544 Isso não parece certo. 6 00:02:27,447 --> 00:02:30,746 Se você se apressar, senhor, você ainda chegue a tempo de pegar o último passeio. 7 00:02:30,817 --> 00:02:32,751 Obrigado. 8 00:02:35,488 --> 00:02:37,581 O quarto que você está agora parado em... 9 00:02:37,657 --> 00:02:40,353 é um antigo salão de banquetes. 10 00:02:40,426 --> 00:02:42,690 E esta mesa, senhoras e senhores, 11 00:02:42,762 --> 00:02:45,492 é considerado o famoso Mesa Redonda... 12 00:02:45,565 --> 00:02:47,499 usado pelo Rei Arthur. 13 00:02:47,567 --> 00:02:49,464 Muitos dos restaurados escudos dos Cavaleiros de 14 00:02:49,465 --> 00:02:51,401 a Mesa Redonda pode ser visto nesses padrões. 15 00:02:51,471 --> 00:02:53,405 Senhor Bedivere. 16 00:02:53,473 --> 00:02:55,464 Senhor... Senhor Bors de Ganis. 17 00:02:55,542 --> 00:02:57,510 Senhor... Sir Lancelot do Lago. 18 00:02:58,778 --> 00:03:00,643 Se você não se importa! 19 00:03:00,713 --> 00:03:03,648 De jeito nenhum. Vá em frente. 20 00:03:03,716 --> 00:03:07,083 Agora, senhoras e senhores, se você gentilmente me seguir. 21 00:03:09,422 --> 00:03:11,356 Aqui, senhoras e senhores, 22 00:03:11,424 --> 00:03:14,552 nós temos os escudos de Sir Galahad, 23 00:03:14,627 --> 00:03:16,788 Senhor Dalliance, 24 00:03:16,863 --> 00:03:19,832 e Sir Sagramore o Desejoso. 25 00:03:19,899 --> 00:03:22,561 Bom e velho Saggy. 26 00:03:22,635 --> 00:03:25,468 E aqui, senhoras e senhores, 27 00:03:25,538 --> 00:03:27,972 um notavelmente preservado retrato. 28 00:03:28,041 --> 00:03:30,066 Lady Alisande la Carteloise. 29 00:03:30,143 --> 00:03:34,375 Ela não era adorável? Realmente adorável, senhora. 30 00:03:34,447 --> 00:03:39,783 Ela era conhecida na lenda como A sobrinha favorita do Rei Arthur. 31 00:03:39,852 --> 00:03:42,753 Por aqui, senhoras e senhores... Perdoe-me... 32 00:03:42,822 --> 00:03:46,485 nós temos um namoro hauberk do século VI... 33 00:03:46,559 --> 00:03:49,926 disse ter sido usado por Sir Logris de Astolat. 34 00:03:49,996 --> 00:03:52,658 Por favor, observe o buraco redondo através do peitoral, 35 00:03:52,732 --> 00:03:56,532 sem dúvida causada por uma flecha com ponta de ferro da época. 36 00:03:56,603 --> 00:03:58,696 Hum-mmm. 37 00:03:58,771 --> 00:04:01,569 Quero dizer... Bem, você vê, isso acontece que é um buraco de bala. 38 00:04:01,641 --> 00:04:04,508 Impossível! As armas de fogo não foram inventadas... 39 00:04:04,577 --> 00:04:06,636 até o século XV. 40 00:04:06,713 --> 00:04:10,080 Ah, venha agora. Talvez o cavalheiro viu a bala disparada. 41 00:04:10,149 --> 00:04:12,208 Talvez o cavalheiro estava lá. 42 00:04:12,285 --> 00:04:14,583 Na verdade, eu estava. 43 00:04:15,655 --> 00:04:19,921 Sem dúvida causada por um flecha com ponta de ferro da época. 44 00:04:22,362 --> 00:04:25,593 Bem, uh, isso conclui o passeio, senhoras e senhores. 45 00:04:25,665 --> 00:04:29,601 Em nome do orfanato e Senhor Pendragon, espero que você tenha gostado. 46 00:04:29,669 --> 00:04:32,695 Por aqui, por favor. Agradecer você. Tem sido muito interessante. 47 00:05:03,970 --> 00:05:07,497 Peço perdão, senhor. Senhor Pendragon gostaria de ver você. Hum? 48 00:05:07,573 --> 00:05:09,564 Bem, isso é muito gentil da parte dele. 49 00:05:11,177 --> 00:05:13,873 Assim como me lembro dela. 50 00:05:13,946 --> 00:05:17,040 Por aqui, senhor. Sim. 51 00:05:21,120 --> 00:05:23,281 "Assim como me lembro dela"? 52 00:05:26,392 --> 00:05:30,795 E ela morreu estes 1300 anos. 53 00:05:32,865 --> 00:05:36,665 Entre, entre. 54 00:05:36,736 --> 00:05:38,670 E feche a porta. 55 00:05:40,973 --> 00:05:43,771 Esse é o pior desses confusos castelos... muito pitorescos e tudo mais, 56 00:05:43,843 --> 00:05:45,834 mas o vento assobia como um vendaval uivante. 57 00:05:45,912 --> 00:05:48,779 Este é o americano cavalheiro, Vossa Senhoria. 58 00:05:48,848 --> 00:05:51,681 Estou bastante ciente é o cavalheiro americano. 59 00:05:51,751 --> 00:05:53,912 Você pode ir, Richards. Mas, Vossa Senhoria... 60 00:05:53,986 --> 00:05:56,250 Vá, vá. Scat. 61 00:05:58,658 --> 00:06:01,058 Agora, sem truques, meu jovem. 62 00:06:01,127 --> 00:06:04,619 Eu te aviso, eu lutei boxe Cambridge até meu braço... 63 00:06:08,234 --> 00:06:12,728 Agora, o que é tudo isso que ouço sobre você criar uma perturbação? 64 00:06:12,805 --> 00:06:14,739 Você não parece agradável. 65 00:06:14,807 --> 00:06:16,934 Eu garanto a você, seu Senhoria, estou perfeitamente são. 66 00:06:17,009 --> 00:06:20,001 Bem, pare de olhar para mim como se eu fosse um fantasma. 67 00:06:20,580 --> 00:06:22,946 Já nos conhecemos? Aqui. 68 00:06:23,015 --> 00:06:25,483 Bem, não, não exatamente. O que você quer dizer, não exatamente? 69 00:06:25,551 --> 00:06:28,714 Ou já nos conhecemos ou não tenho. É difícil explicar. 70 00:06:28,788 --> 00:06:31,814 L-Eu sinto que conheço você. Eu conheço esse castelo... 71 00:06:31,891 --> 00:06:34,826 e a garota na pintura lá embaixo... Lady Alisande. 72 00:06:34,894 --> 00:06:37,124 Eu também a conheço. Espere, espere. Não ligue. 73 00:06:37,196 --> 00:06:38,925 Eu quero te mostrar uma coisa. 74 00:06:39,999 --> 00:06:42,559 Dê uma olhada nisso. O que é? 75 00:06:42,635 --> 00:06:44,569 É um amuleto de ouro, 76 00:06:44,637 --> 00:06:47,765 assim como aquele na garota da pintura. 77 00:06:47,840 --> 00:06:50,638 Sim, sim, claro. Claro. 78 00:06:50,710 --> 00:06:53,474 Uma duplicata notável. Não é uma duplicata, senhor. 79 00:06:53,546 --> 00:06:56,538 Onde você conseguiu isso? Ela deu para mim. 80 00:06:56,616 --> 00:06:59,312 Jovem, você também é um mentiroso ou um lunático, 81 00:06:59,385 --> 00:07:02,115 e eu não vou ficar sentado aqui... 82 00:07:02,188 --> 00:07:03,348 Aqui. 83 00:07:04,257 --> 00:07:06,191 Obrigado. Com licença. 84 00:07:08,661 --> 00:07:12,893 Eu estava querendo conseguir isso fora do meu peito por um longo tempo. 85 00:07:12,965 --> 00:07:14,830 Eu não estou mantendo você de qualquer coisa, não é? 86 00:07:15,468 --> 00:07:18,198 Meu nome é Martinho. Hank Martin. 87 00:07:18,271 --> 00:07:21,069 Eu nasci em Hartford, Connecticut, EUA 88 00:07:21,140 --> 00:07:24,075 Sou ferreiro e meu pai foi ferreiro antes de mim. 89 00:07:24,143 --> 00:07:28,045 Ou eu fui ferreiro até alguns anos atrás, quando esses automóveis surgiram. 90 00:07:28,114 --> 00:07:31,811 Rapaz, com certeza é aparência poderosa. Rapaz, com certeza é. 91 00:07:31,884 --> 00:07:34,512 Vá em frente e toque nele. Atreva-se. 92 00:07:34,587 --> 00:07:37,317 Você faz isso. Eu perguntei a você primeiro. 93 00:07:37,390 --> 00:07:39,381 Sim, ele perguntou a você primeiro. 94 00:07:46,199 --> 00:07:48,133 Olhe! 95 00:07:54,974 --> 00:07:58,535 Você consertou isso, Hank? Eu consertei, tudo bem. 96 00:07:58,611 --> 00:08:01,102 A operação foi um sucesso, mas o paciente morreu. 97 00:08:01,180 --> 00:08:03,546 Bem, vamos dar a ela outro giro, hein? 98 00:08:03,616 --> 00:08:06,676 Vocês, crianças, não têm pressa? Não, eu não. 99 00:08:06,752 --> 00:08:08,686 O que você acha faz isso ir? 100 00:08:08,754 --> 00:08:11,655 - Eu sei. Há um dragão nele. - Um o quê? 101 00:08:11,724 --> 00:08:16,024 Um dragão, assim como no Rei Arthur, que cospe e dispara fogo. 102 00:08:16,095 --> 00:08:19,087 - Ah, você é maluco. - Não estou, estou, Hank? 103 00:08:19,165 --> 00:08:23,431 Acho que ela tem alguma coisa aí. O que precisamos é de uma pequena isca de dragão. 104 00:08:26,239 --> 00:08:28,799 Diga, está firme. 105 00:08:28,875 --> 00:08:32,038 Ah, há um dragão aí, tudo bem. 106 00:08:34,947 --> 00:08:37,848 Acho que é um dragão relutante. Vamos deixar esfriar um pouco. 107 00:08:42,555 --> 00:08:45,285 Esse livro diz a você como consertar automóveis, Hank? 108 00:08:45,358 --> 00:08:47,485 Este livro diz a você como consertar tudo. 109 00:08:47,560 --> 00:08:49,721 Pelo menos é isso que colega disse que vendeu para mim. 110 00:08:49,795 --> 00:08:52,229 Uau! Veja isso. O que é isso, Hank? 111 00:08:52,298 --> 00:08:54,766 Sim, o que é isso, Hank? Isso é um fonógrafo. 112 00:08:54,834 --> 00:08:58,133 Isso vai trazer 20 peças a banda entra na sua sala. 113 00:08:58,204 --> 00:09:01,662 Bateria e tudo mais? Claro. Bateria e tudo. 114 00:09:01,741 --> 00:09:06,007 Há uma lâmpada elétrica, uma lanterna mágica e uma motocicleta. 115 00:09:06,078 --> 00:09:08,012 Uau! Veja isso! 116 00:09:08,080 --> 00:09:11,743 Você quer dizer que vamos ter todas essas coisas algum dia, Hank? 117 00:09:11,817 --> 00:09:15,719 Filho, cada uma dessas coisas naquele livro, cada item, nós os temos agora. 118 00:09:15,788 --> 00:09:18,256 Você sabe por que os pegamos? Porque pessoal que outras pessoas achavam que eram loucos... 119 00:09:18,324 --> 00:09:20,258 saiu e os inventou. 120 00:09:20,326 --> 00:09:23,159 É assim que as coisas são feitas... por pessoas que atiram alto, 121 00:09:23,229 --> 00:09:25,823 que simplesmente não admite eles estão lambidos. 122 00:09:33,072 --> 00:09:37,509 Ah, não há nada ter vergonha de 123 00:09:37,577 --> 00:09:40,978 Se você topar o dedo do pé na lua 124 00:09:41,047 --> 00:09:44,244 Quando um sonho no topo do céu 125 00:09:44,317 --> 00:09:47,252 Bem, você só tem pular bem alto 126 00:09:47,320 --> 00:09:51,552 Mas não desista tão cedo 127 00:09:51,624 --> 00:09:55,151 Se você topar o dedo do pé na lua 128 00:09:55,227 --> 00:09:59,129 Agora, você leva Harry Hadgetts. Quem é Harry Hadgetts? 129 00:09:59,198 --> 00:10:02,827 O jovem Harry Hadgetts adorei fazer gadgets 130 00:10:02,902 --> 00:10:06,065 "A vida precisa de algumas coisas novas" foi sua reivindicação 131 00:10:06,138 --> 00:10:09,869 Esperava uma ou duas coisas pode trazer fama 132 00:10:09,942 --> 00:10:12,809 Esta é a última vez você ouvirá o nome dele 133 00:10:12,878 --> 00:10:17,042 Ninguém menciona As invenções de Harry 134 00:10:17,116 --> 00:10:20,347 Mas você acha isso o derrubou 135 00:10:20,419 --> 00:10:24,719 Aí vem o fim Quando você tem gadgets para consertar 136 00:10:24,790 --> 00:10:28,453 Ele é o melhor reparador na cidade 137 00:10:28,527 --> 00:10:32,486 Então não há nada ter vergonha de 138 00:10:32,565 --> 00:10:35,728 Se você der uma topada na lua, Fred. 139 00:10:35,801 --> 00:10:39,293 Quando um sonho está em o topo do céu 140 00:10:39,372 --> 00:10:43,103 Bem, você só precisa pular bem alto, alto 141 00:10:43,175 --> 00:10:46,838 Mas não desista tão cedo 142 00:10:46,912 --> 00:10:50,439 Se você topar o dedo do pé na lua 143 00:10:50,516 --> 00:10:53,485 Agora, você pega Sally Springer. Quem é Sally Springer? 144 00:10:53,552 --> 00:10:56,350 Bem, é uma longa história, mas vou cortar para você. 145 00:10:56,422 --> 00:11:00,358 Doce Sally Springer ela era uma cantora 146 00:11:00,426 --> 00:11:03,259 Morava em um quarto no corredor subir um voo 147 00:11:03,329 --> 00:11:07,425 Pensou em um salão de baile grande e brilhante 148 00:11:07,500 --> 00:11:11,027 Onde ela faria sua estreia alguma noite 149 00:11:11,103 --> 00:11:14,732 Então, para o problema dela "Pop" foi a bolha 150 00:11:14,807 --> 00:11:18,072 Diga que é triste mas, espere, não chore 151 00:11:18,144 --> 00:11:22,911 Agora eles admitem toda noite ela é um sucesso 152 00:11:22,982 --> 00:11:27,578 Quando ela canta seus filhos dormirem 153 00:11:27,653 --> 00:11:31,555 Não, não há nada ter vergonha de 154 00:11:31,624 --> 00:11:35,253 Se você topar o dedo do pé na lua 155 00:11:35,327 --> 00:11:39,696 Embora possa ser um golpe para o seu orgulho 156 00:11:39,765 --> 00:11:44,862 Você é um herói porque bem, você tentou. Bom garoto. 157 00:11:44,937 --> 00:11:48,304 Então não desista tão cedo 158 00:11:48,374 --> 00:11:52,276 Se você topar o dedo do pé na lua 159 00:12:00,019 --> 00:12:02,749 Não desista tão cedo 160 00:12:02,822 --> 00:12:06,383 Se você topar o dedo do pé na lua 161 00:12:11,597 --> 00:12:13,792 Bem, há uma moral aí algum lugar, crianças. 162 00:12:13,866 --> 00:12:16,391 Olá, Hank. Olá, Sam. 163 00:12:16,469 --> 00:12:18,937 Velho Miller mais louco que uma galinha molhada. 164 00:12:19,004 --> 00:12:21,165 Disse que você prometeu ter seu pinto volta ao meio-dia. 165 00:12:21,240 --> 00:12:24,869 Por George, eu fiz! Bem, isso vai tenho que esperar até mais tarde, crianças. 166 00:12:24,944 --> 00:12:27,139 Ah, caramba! Vamos. Todo mundo fora. 167 00:12:27,213 --> 00:12:30,705 Vejo você pela manhã. 7:00 é muito cedo? 168 00:12:30,783 --> 00:12:34,412 Bom, bom. Tudo bem, adeus. Vejo você amanhã! 169 00:12:34,487 --> 00:12:37,718 Diga, se aquele gato cuspir uma vela de ignição, é minha. 170 00:12:48,467 --> 00:12:51,630 Uau, Tex. Vá com calma. Eu não culpo você. 171 00:12:51,704 --> 00:12:53,763 Parece que estamos dentro para uma noite chuvosa. 172 00:12:59,779 --> 00:13:02,304 Uau, aí. Uau! 173 00:13:09,388 --> 00:13:11,549 Uau, Texas! Uau! 174 00:13:39,218 --> 00:13:41,277 Monstro, você vai lutar? 175 00:13:41,353 --> 00:13:43,412 Vou fazer o quê? 176 00:13:46,659 --> 00:13:49,753 Você vai justa? Você vai arriscar uma passagem pelas armas? 177 00:13:49,829 --> 00:13:50,853 Huh? 178 00:13:51,931 --> 00:13:54,832 Levanta, cachorro! 179 00:13:54,900 --> 00:13:56,834 Levante-se, cachorro, e defenda-se! 180 00:13:56,902 --> 00:13:59,666 Para cima, eu digo! 181 00:13:59,738 --> 00:14:03,538 Olha, velho, não sei onde você tem aquele terno de ferro da União, 182 00:14:03,609 --> 00:14:06,169 mas eu fiquei acordado a noite toda e não estou com humor para piadas. 183 00:14:06,245 --> 00:14:09,874 Aqui, Tex. Aqui, Tex. Fique onde você está, monstro.! 184 00:14:09,949 --> 00:14:13,544 Eu dou um aviso: Cuspa uma chama de fogo... 185 00:14:13,619 --> 00:14:15,553 e eu vou te hackear membro por membro! 186 00:14:20,426 --> 00:14:22,451 Aqui, agora. 187 00:14:22,528 --> 00:14:25,497 Pular. Vá em frente. Corra junto antes que eles venham e te peguem. 188 00:14:25,564 --> 00:14:27,361 Antes que eles venham? 189 00:14:27,433 --> 00:14:31,062 Seus guardiões. Eles devem chegar a qualquer momento. 190 00:14:31,136 --> 00:14:34,663 A negociação não te ganhará! Você admite a derrota? 191 00:14:34,740 --> 00:14:37,368 Olha, eu te disse antes, Não estou com humor... 192 00:14:37,443 --> 00:14:39,377 Você admite a derrota? 193 00:14:40,880 --> 00:14:43,576 Dost. Certamente, dost. 194 00:14:43,649 --> 00:14:46,812 Avante, patife. Tu és cativo da minha lança. 195 00:14:46,886 --> 00:14:48,820 Eu vou brincar com você. 196 00:14:54,627 --> 00:14:58,563 Ei, me diga, cara, quem é você? 197 00:14:58,631 --> 00:15:00,929 Eu estou alto Sir Sagramore le Desirous, 198 00:15:01,000 --> 00:15:02,934 Cavaleiro da Távola Redonda. 199 00:15:03,002 --> 00:15:05,493 Olá. Eu elogiei Hank Martin. 200 00:15:07,439 --> 00:15:09,373 Essas torres... 201 00:15:10,476 --> 00:15:12,876 Eu nunca os vi antes. 202 00:15:12,945 --> 00:15:16,244 Não pode ser Bridgeport. Ali, varlet, está Camelot. 203 00:15:16,315 --> 00:15:17,907 Camelote? 204 00:15:18,984 --> 00:15:20,918 Capital de o reino da Grã-Bretanha... 205 00:15:20,986 --> 00:15:23,079 residência no estado da Corte do Rei Arthur. 206 00:15:24,456 --> 00:15:28,085 Rei Artur? Em que ano estamos? 207 00:15:28,160 --> 00:15:30,720 Este é o ano de nosso Senhor, 528. 208 00:15:33,699 --> 00:15:36,224 Quinhentos e vinte e oito? 209 00:15:38,938 --> 00:15:42,704 Acho que lhe devo desculpas, irmão. Eu sou o cara que eles estão perseguindo. 210 00:15:42,775 --> 00:15:45,141 Avante, patife. 211 00:15:57,623 --> 00:15:59,716 Levante para Sir Sagramore! 212 00:16:07,967 --> 00:16:11,130 Espere, monstro. Amarre o prisioneiro. 213 00:16:11,203 --> 00:16:13,137 Amarre o prisioneiro! 214 00:16:15,240 --> 00:16:17,800 Aqui, aqui. Uau. O que é isso? 215 00:16:17,876 --> 00:16:21,141 Aqui, agora, houve um erro. Arranje-me um advogado. 216 00:16:21,213 --> 00:16:23,579 Onde está o chefe aqui? Avante, monstro. 217 00:16:27,219 --> 00:16:29,710 Onde está o rei? No Salão Principal, senhor. 218 00:16:32,024 --> 00:16:34,390 Suficiente! Para o seu posto. Sim, senhor. 219 00:16:36,462 --> 00:16:38,396 Avance para o Salão Principal. 220 00:17:05,524 --> 00:17:08,322 Oh, confunda este castelo. É uma verdadeira caverna de ventos. 221 00:17:08,394 --> 00:17:12,057 Alguém feche a porta. O rei fala. 222 00:17:12,131 --> 00:17:14,156 Feche a porta! 223 00:17:14,233 --> 00:17:16,224 Feche a porta.! 224 00:17:16,301 --> 00:17:19,236 Feche a porta.! 225 00:17:19,304 --> 00:17:21,295 A porta se fecha. 226 00:17:27,246 --> 00:17:29,840 Quando 227 00:17:29,915 --> 00:17:33,715 É algum dia 228 00:17:33,786 --> 00:17:36,311 Quantos dias 229 00:17:36,388 --> 00:17:39,448 Até algum dia 230 00:17:39,525 --> 00:17:43,484 Pois meus sonhos deixam claro 231 00:17:43,562 --> 00:17:47,089 Que meu amante está perto 232 00:17:47,166 --> 00:17:53,571 E ele deveria estar aqui sobre 233 00:17:53,639 --> 00:17:58,633 Às vezes 234 00:17:58,710 --> 00:18:01,474 Quem 235 00:18:01,547 --> 00:18:05,108 Alguém é 236 00:18:05,184 --> 00:18:11,555 Quem é essa pessoa maravilhosa 237 00:18:11,623 --> 00:18:16,356 Ah, eu estou mantendo minhas cordas do coração 238 00:18:16,428 --> 00:18:21,593 Em sintonia 239 00:18:21,667 --> 00:18:24,761 E esperando 240 00:18:24,837 --> 00:18:29,069 Isso em algum momento 241 00:18:29,141 --> 00:18:33,771 É em breve 242 00:18:51,997 --> 00:18:54,625 Sou eu, Senhor Sagramore! 243 00:18:55,701 --> 00:18:57,601 Pare de falar! 244 00:19:00,005 --> 00:19:01,734 E o teu balbucio. 245 00:19:30,202 --> 00:19:32,466 Quem 246 00:19:32,538 --> 00:19:35,302 Alguém é 247 00:19:35,374 --> 00:19:42,075 Quem é essa pessoa maravilhosa 248 00:19:42,147 --> 00:19:46,743 Ah, eu estou mantendo minhas cordas do coração 249 00:19:46,818 --> 00:19:52,256 Em sintonia 250 00:19:52,324 --> 00:19:54,918 E esperando 251 00:19:54,993 --> 00:19:58,053 Isso em algum momento 252 00:19:58,130 --> 00:20:03,124 É em breve 253 00:20:03,202 --> 00:20:07,161 Ah, eu estou esperando 254 00:20:07,239 --> 00:20:10,265 Isso em algum momento 255 00:20:10,342 --> 00:20:14,836 É em breve 256 00:20:23,155 --> 00:20:27,148 Excelente, criança. Você pega depois do meu lado da família. 257 00:20:27,226 --> 00:20:29,194 Éramos todos bons cantores até minha garganta... 258 00:20:29,261 --> 00:20:31,195 Obrigado, meu senhor. 259 00:20:31,263 --> 00:20:35,131 Com a permissão de Vossa Majestade, eu preparei uma música para o alaúde. 260 00:20:35,200 --> 00:20:37,464 É uma coisa simples... Fora, criança. 261 00:20:37,536 --> 00:20:40,471 Se há uma coisa que coagula o apetite de um estômago já confuso, 262 00:20:40,539 --> 00:20:42,803 é um solo de alaúde. 263 00:20:43,709 --> 00:20:46,610 Bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem. 264 00:20:46,678 --> 00:20:49,977 Que outra diversão temos reservado para este dia? 265 00:20:54,419 --> 00:20:56,353 Desculpe, meu senhor. 266 00:21:00,025 --> 00:21:04,758 Nobre Rei, peço perdão por esta intrusão mais indecorosa, 267 00:21:04,830 --> 00:21:07,355 mas acabei de voltar de capturar os mais ferozes... 268 00:21:07,432 --> 00:21:09,730 de todos os dragões humanos. 269 00:21:09,801 --> 00:21:13,635 Eis o monstro! 270 00:21:13,705 --> 00:21:15,639 Eu sou um monstro. 271 00:21:17,542 --> 00:21:19,476 Uma criatura de aparência estranha. Como você passou por ele? 272 00:21:19,544 --> 00:21:22,206 'É uma história maravilhosa, meu senhor. 273 00:21:22,281 --> 00:21:24,215 Temo que estejamos envolvidos nisso. 274 00:21:24,283 --> 00:21:28,344 Meu rei, senhoras da Corte Real, 275 00:21:28,420 --> 00:21:31,150 companheiros Cavaleiros da Mesa Redonda, 276 00:21:31,223 --> 00:21:33,589 enquanto andava numa terra distante... 277 00:21:33,659 --> 00:21:36,822 Me deparei com um concurso de mil ogros. 278 00:21:36,895 --> 00:21:39,090 E apesar de seus números, 279 00:21:39,164 --> 00:21:43,396 determinado a capturar o máximo gigante altíssimo entre eles... 280 00:21:43,468 --> 00:21:47,734 Ah, aqui, agora. Espere um minuto. eu estava sozinho. Eu estava dormindo debaixo de uma árvore. 281 00:21:47,806 --> 00:21:49,740 Pare, monstro! 282 00:21:51,610 --> 00:21:55,944 Do amanhecer ao anoitecer e escuro até o amanhecer, lutamos. 283 00:21:56,014 --> 00:22:00,451 Com lança e espada, Eu deitei sobre a multidão de demônios... 284 00:22:00,519 --> 00:22:02,510 até que todos estivessem mortos, menos um... 285 00:22:02,587 --> 00:22:05,385 o ogro mais feroz de todos, 286 00:22:05,457 --> 00:22:07,982 quando finalmente Eu o levei até a esquina. 287 00:22:08,060 --> 00:22:10,551 Ele se transformou em um dragão, 288 00:22:10,629 --> 00:22:13,427 berrando fogo e chama sobre mim! 289 00:22:13,498 --> 00:22:18,800 Quando isso não lhe valeu de nada, ele tornou-se um lobisomem com presas e garras. 290 00:22:18,870 --> 00:22:20,804 Ah, agora, veja aqui, Vossa Majestade... 291 00:22:20,872 --> 00:22:25,206 Finalmente, a besta mudou à sua forma atual, 292 00:22:25,277 --> 00:22:27,837 e com um poderoso salto... 293 00:22:27,913 --> 00:22:30,882 saltou para o mais alto galho de uma árvore... 294 00:22:30,949 --> 00:22:33,179 200 côvados de altura! 295 00:22:33,251 --> 00:22:35,276 Peguei uma pedra... 296 00:22:35,354 --> 00:22:39,620 do tamanho de um boi e atirou-o na fera. 297 00:22:39,691 --> 00:22:41,625 Ele caiu aos meus pés. 298 00:22:43,562 --> 00:22:47,521 E aqui, milorde, aqui está a prova viva... 299 00:22:47,599 --> 00:22:49,533 do meu feito poderoso. 300 00:22:49,601 --> 00:22:52,866 Eu te agradeço. 301 00:22:52,938 --> 00:22:57,568 Vossa Majestade, posso dizer algumas palavras? 302 00:22:57,642 --> 00:23:00,543 - Em primeiro lugar... - Silêncio, ogro! 303 00:23:00,612 --> 00:23:02,978 O que você faz da criatura, Merlin? 304 00:23:03,048 --> 00:23:07,382 Um demônio muito perigoso e maligno. A besta deve ser destruída. 305 00:23:07,452 --> 00:23:09,886 Um enforcamento? Não. 306 00:23:09,955 --> 00:23:12,719 Queimando na fogueira, meu senhor. 307 00:23:14,593 --> 00:23:16,720 Perdão, milorde, 308 00:23:16,795 --> 00:23:19,355 mas o monstro parece uma alma gentil. 309 00:23:19,431 --> 00:23:22,958 Gentil? Ele tem olhos bonitos, 310 00:23:23,034 --> 00:23:26,526 e suas características não são desagradáveis. 311 00:23:26,605 --> 00:23:30,097 Verdade, verdade. Monstro, você tem um nome? 312 00:23:30,175 --> 00:23:33,269 Haste. Martinho. Hank Martin. 313 00:23:33,345 --> 00:23:36,576 A verdade agora. Como você veio para este reino? 314 00:23:36,648 --> 00:23:40,584 Bem, estou um pouco confuso sobre como cheguei aqui, 315 00:23:40,652 --> 00:23:42,586 mas eu vim de Connecticut. 316 00:23:45,590 --> 00:23:48,354 Já ouvi falar, uh, 317 00:23:48,427 --> 00:23:50,361 o que ele acabou de dizer? 318 00:23:50,429 --> 00:23:52,124 Poderia estar na Irlanda. 319 00:23:52,197 --> 00:23:54,722 Oh não. Já passou da Irlanda. 320 00:23:54,800 --> 00:23:58,327 Você mente. Não há nada além Irlanda, mas o Grande Mar. 321 00:23:59,471 --> 00:24:02,736 Preso pelas suas próprias palavras, meu senhor. 322 00:24:02,808 --> 00:24:07,268 Um demônio maligno nos confronta, cujo morada são as profundezas sombrias do oceano. 323 00:24:07,345 --> 00:24:10,803 Destrua esta pestilência antes que ele nos destrua! 324 00:24:10,882 --> 00:24:12,850 Você tem um bom argumento, Merlim. Morte ao monstro.! 325 00:24:15,220 --> 00:24:17,211 Calma, calma! 326 00:24:17,289 --> 00:24:19,223 Ah, meus ouvidos. 327 00:24:20,859 --> 00:24:22,952 Monstro, 328 00:24:23,028 --> 00:24:25,826 Tenho más notícias para você. 329 00:24:25,897 --> 00:24:28,889 Amanhã de manhã, você queima na fogueira. 330 00:24:28,967 --> 00:24:30,901 Leve-o embora. 331 00:24:30,969 --> 00:24:34,405 Bem, Sua Majestade, se eu puder ter um minuto para... 332 00:24:34,473 --> 00:24:37,442 Eu gostaria de explicar isso... Espere um minuto! Ei! Ajuda! 333 00:24:37,509 --> 00:24:39,443 Espere.! Ajuda.! 334 00:25:09,908 --> 00:25:12,809 'Disse este monstro tem sete cabeças. 335 00:25:12,878 --> 00:25:14,937 Sim, e uma cauda bifurcada. 336 00:25:17,182 --> 00:25:20,811 Sou eu, Sir Sagramore. Aberto para Sir Sagramore. 337 00:25:29,561 --> 00:25:32,689 Bem, o que você quer agora? 338 00:25:32,764 --> 00:25:35,494 Eu te trouxe uma guloseima petisco da cozinha do rei. 339 00:25:35,567 --> 00:25:37,501 Carne assada. 340 00:25:37,569 --> 00:25:40,504 Neste ponto, a carne assada não me atrai. 341 00:25:40,572 --> 00:25:43,370 Quando é que eu... Dentro de uma hora. 342 00:25:43,441 --> 00:25:47,036 Como você deve me odiar pela travessura minha língua tola te causou. 343 00:25:47,112 --> 00:25:49,171 Você deveria ser assessor de imprensa para Jack, o Estripador. 344 00:25:49,247 --> 00:25:51,181 Um ogro, você me chamou. Dragão, lobisomem. 345 00:25:51,249 --> 00:25:53,683 Não admira que eles queiram livre-se de mim. Cessar. 346 00:25:53,752 --> 00:25:56,016 Eu me sinto mal o suficiente. 347 00:25:56,087 --> 00:25:58,783 Se houvesse algo que eu pudesse dizer, nada que eu pudesse fazer para te salvar... 348 00:25:58,857 --> 00:26:00,882 Bem, não há nada? 349 00:26:00,959 --> 00:26:02,824 Nada. 350 00:26:06,331 --> 00:26:08,265 Espere! 351 00:26:12,504 --> 00:26:14,438 Zounds! Que ideia! Uma ideia? 352 00:26:14,506 --> 00:26:18,374 Quem te condenou? 'Isso Merlin, o criador de milagres. 353 00:26:18,443 --> 00:26:20,741 E se você deveria criar um milagre? 354 00:26:20,812 --> 00:26:24,248 E se você provasse um feiticeiro maior? 355 00:26:24,316 --> 00:26:26,250 Fazendo o quê? 356 00:26:27,319 --> 00:26:31,722 Não. Não. 'É um pensamento tolo. 357 00:26:31,790 --> 00:26:34,418 Um feiticeiro maior que Merlin? Nada disso existe. 358 00:26:34,492 --> 00:26:36,426 Ele é o campeão, né? 359 00:26:38,430 --> 00:26:41,331 eu cresci gostar de você, monstro. 360 00:26:41,399 --> 00:26:43,333 'É triste partir. 361 00:26:45,236 --> 00:26:47,170 'É triste. 362 00:26:51,142 --> 00:26:53,076 Até a próxima. 363 00:27:02,554 --> 00:27:04,579 Dentro de uma hora. 364 00:27:15,734 --> 00:27:18,931 Bem, agora, se for um milagre que eles estão procurando... 365 00:27:21,006 --> 00:27:22,974 Conheça o novo campeão. 366 00:27:57,242 --> 00:28:00,507 Não, não, não, não. Todos estes pastas simplesmente para queimar um homem. 367 00:28:00,578 --> 00:28:03,411 Na verdade, torna-se monótono. Sim. 368 00:28:03,481 --> 00:28:06,075 Mas os romanos tinham um procedimento mais divertido. 369 00:28:06,151 --> 00:28:08,813 Eles ferveram suas vítimas em óleo. 370 00:28:08,887 --> 00:28:10,980 Cozinhou-os em óleo? 371 00:28:11,056 --> 00:28:15,789 Esplêndido. Não vi um fervura de lagosta, Majestade? 372 00:28:15,860 --> 00:28:17,794 Verdadeiramente, Morgan, você é brilhante. 373 00:28:17,862 --> 00:28:20,763 Tudo bem, tudo bem, tudo certo. Vamos começar. 374 00:28:20,832 --> 00:28:23,801 Você sabe que esta manhã o ar traz meus vapores. 375 00:28:23,868 --> 00:28:26,393 O rei fala. Traga a fera. 376 00:28:26,471 --> 00:28:29,065 Traga a fera.! Traga a fera.! 377 00:28:29,140 --> 00:28:31,700 Devemos ter esses eternos ecos? Traga a fera.! 378 00:28:49,961 --> 00:28:52,828 Agora, isso é estranho. 379 00:28:52,897 --> 00:28:54,831 A criatura parece com um espírito esplêndido. 380 00:28:54,899 --> 00:28:56,833 'Não lhe servirá de nada. 381 00:28:56,901 --> 00:29:00,337 Fogo e chama irão destruí-lo e toda a sua magia demoníaca. 382 00:29:00,405 --> 00:29:02,873 Milorde, ele tem que morrer? 383 00:29:02,941 --> 00:29:04,932 Claro que ele tem que morrer. 384 00:29:05,009 --> 00:29:07,773 Você certamente não espera que eu faça isso decepcionar todas essas pessoas, não é? 385 00:29:08,513 --> 00:29:12,108 Você está de parabéns, Sir Sagramore, pela tua parte nestas festividades. 386 00:29:12,183 --> 00:29:14,845 Não. Meu coração pesa muito. 387 00:29:14,919 --> 00:29:18,116 Ouça você a proclamação da morte! 388 00:29:21,659 --> 00:29:24,856 Monstro, você tem por julgamento, justo e imparcial, 389 00:29:24,929 --> 00:29:27,864 foi considerado culpado dos seguintes crimes. 390 00:29:27,932 --> 00:29:30,730 Primeiro, de assumir através da magia demoníaca... 391 00:29:30,802 --> 00:29:33,737 a forma de um devorador de homens ogro, fique longe, nuvens. 392 00:29:33,805 --> 00:29:35,898 De um dragão cuspidor de fogo, Bom e velho sol. 393 00:29:35,974 --> 00:29:39,967 E de presas e lobisomem com garras. 394 00:29:40,044 --> 00:29:43,912 Em segundo lugar, de conspirar com Belzebu e os poderes do mal... 395 00:29:43,982 --> 00:29:46,473 para trazer calamidade sobre este reino. 396 00:29:46,551 --> 00:29:49,486 Portanto, monstro, 397 00:29:49,554 --> 00:29:53,149 por ordem de Seu Soberano Majestade Rei Arthur da Grã-Bretanha, 398 00:29:53,224 --> 00:29:55,818 você está condenado perecer... 399 00:29:55,894 --> 00:29:58,590 pela chama e... 400 00:30:00,732 --> 00:30:03,997 Merlin, ele está enfeitiçado! 401 00:30:05,203 --> 00:30:08,229 Não tenha medo, meu soberano. 402 00:30:08,306 --> 00:30:11,764 vou lançar um feitiço sobre este demônio. 403 00:30:29,561 --> 00:30:33,497 - Não tenho medo de você, monstro. - Vaia. 404 00:30:39,437 --> 00:30:41,462 Eu, Merlin, feiticeiro do rei, 405 00:30:41,539 --> 00:30:45,498 por meio deste torna indefeso o demônio maligno dentro deste monstro... 406 00:30:45,577 --> 00:30:47,636 e rota para sempre... 407 00:30:47,712 --> 00:30:50,340 sua feitiçaria mágica, e eu ordeno aos deuses... 408 00:30:50,415 --> 00:30:52,849 para murchar a língua, para acalmar seus membros, para... 409 00:30:52,917 --> 00:30:55,852 Psiu, psiu. Smiley, você é queimando um pouco lá. 410 00:30:58,556 --> 00:31:01,252 Você é o próprio diabo! 411 00:31:02,727 --> 00:31:04,991 Não há fim para sua feitiçaria? 412 00:31:05,063 --> 00:31:07,258 Você desiste? 413 00:31:07,832 --> 00:31:10,960 Ah, sim. Assim como pensei! Ei... 414 00:31:11,035 --> 00:31:16,132 Nenhuma força do mal causou esta travessura, meu senhor. 415 00:31:16,207 --> 00:31:19,438 'Era apenas esta bugiganga, este brinquedo, 416 00:31:19,510 --> 00:31:22,479 que qualquer criança pode trabalhar. 417 00:31:22,547 --> 00:31:24,981 Comece a trabalhar, cara. 418 00:31:28,887 --> 00:31:31,720 Eu te ordeno, 419 00:31:31,789 --> 00:31:35,418 faz fogo e chama.! Qualquer notícia? 420 00:31:36,694 --> 00:31:39,629 Faz fogo e chama! 421 00:31:41,766 --> 00:31:44,030 Sem talento, hein? 422 00:31:47,772 --> 00:31:49,706 Algumas palavras, Sua Majestade. 423 00:31:49,774 --> 00:31:53,232 Eu sou um mago. Eu sou um mago mágico. 424 00:31:53,311 --> 00:31:56,405 Na verdade, quase o melhor no negócio. 425 00:31:56,481 --> 00:31:58,745 E se você não se importa estou dizendo isso, 426 00:31:58,816 --> 00:32:02,047 é uma coisa muito boa para você Eu não sou temperamental. 427 00:32:03,922 --> 00:32:07,119 Slim, me solte aqui. 428 00:32:07,191 --> 00:32:08,590 Vamos, rápido. 429 00:32:14,933 --> 00:32:17,731 Eu poderia perder a paciência aqui e queimar muitas áreas boas. 430 00:32:17,802 --> 00:32:21,067 Agora observe atentamente e eu vou te mostrar o que quero dizer. 431 00:32:21,139 --> 00:32:26,042 Tenho aqui, Vossa Majestade, um galho comum e comum. Presto! 432 00:32:31,783 --> 00:32:33,842 Você poderia imaginar o que Eu poderia fazer isso com uma árvore. 433 00:32:35,320 --> 00:32:37,311 Para o meu próximo milagre, senhoras e senhores... 434 00:32:37,388 --> 00:32:39,583 Desista! Desista, monstro! Eu agradeço! 435 00:32:45,530 --> 00:32:48,624 E agora, Vossa Majestade, segure sua coroa seja... 436 00:32:51,636 --> 00:32:53,934 porque, uh, estou prestes a... 437 00:32:54,005 --> 00:32:56,064 Não mais, monstro! Eu te imploro! 438 00:32:56,140 --> 00:32:58,301 Poupe meu reino! 439 00:32:58,710 --> 00:33:00,644 Nomeie seus termos, e eu os concederei. 440 00:33:00,712 --> 00:33:05,012 Bem, eu gostaria de ficar por aqui um tempinho, talvez. 441 00:33:05,083 --> 00:33:07,176 Metade dos meus domínios são seus. 442 00:33:07,251 --> 00:33:09,185 Oh não. Apenas... 443 00:33:09,253 --> 00:33:11,278 Só um pouco... um pouco uma oficina de ferreiro ficaria bem. 444 00:33:12,523 --> 00:33:15,822 Uma ferraria. Garantido. 445 00:33:15,893 --> 00:33:18,521 E se você pudesse arranjar isso, Gostaria de associar... 446 00:33:18,596 --> 00:33:22,965 com estes senhores e senhoras em um atmosfera um pouco mais sociável. 447 00:33:23,034 --> 00:33:26,663 Uma bola, assim que possível para te equipar adequadamente. 448 00:33:26,738 --> 00:33:28,797 Esse sujeito que me capturou... e ele? 449 00:33:28,873 --> 00:33:30,602 O cachorro morrerá. 450 00:33:30,675 --> 00:33:33,109 Sim.! Queime Sir Sagramore.! 451 00:33:33,177 --> 00:33:35,702 Sim! Queime Sir Sagramore! 452 00:33:37,782 --> 00:33:40,774 Queime Sir Sagramore! Queime Sir Sagramore! 453 00:33:44,422 --> 00:33:47,789 Em óleo, né? Oh não. 454 00:33:47,859 --> 00:33:49,656 Não. Espere um minuto. Eu gosto dele. 455 00:33:49,727 --> 00:33:53,322 Hum. Ora, ele será teu escudeiro. 456 00:33:53,398 --> 00:33:56,629 Eu não ficaria sem um escudeiro. E uma coisa realmente importante. 457 00:33:56,701 --> 00:33:59,329 Enquanto eu parecer estar o chefe por aqui, 458 00:34:00,071 --> 00:34:02,403 você não acha que eu deveria ter um título para acompanhar? 459 00:34:02,473 --> 00:34:05,567 Aproxime-se e seja nomeado cavaleiro. 460 00:34:12,884 --> 00:34:15,546 Aqui. Pratique isso por um tempo. 461 00:34:20,825 --> 00:34:23,555 De joelhos, senhor. 462 00:34:47,018 --> 00:34:49,612 Eu te dublo... 463 00:34:49,687 --> 00:34:51,621 Eu te chamo de Senhor Chefe! 464 00:34:51,689 --> 00:34:53,520 Salve senhor chefe! 465 00:34:55,259 --> 00:34:57,193 Salve o chefe! 466 00:34:57,261 --> 00:34:59,456 Salve, senhor chefe. 467 00:35:00,631 --> 00:35:03,964 Acho que gosto de Camelot... 468 00:35:04,035 --> 00:35:06,435 muito. 469 00:35:13,678 --> 00:35:16,146 Zounds, mas você tem uma bela figura! 470 00:35:16,214 --> 00:35:19,980 Agora, vá com calma, Saggy. eu sei você está grato, mas não exagere. 471 00:35:20,051 --> 00:35:22,212 A bola espera por você. Por aqui, milorde. 472 00:35:23,955 --> 00:35:26,890 Espero que algum homem não me convida para dançar. 473 00:35:37,135 --> 00:35:39,069 Para ti, senhor. 474 00:35:41,639 --> 00:35:47,407 Bem, que tal me apresentar o elenco de personagens? Perdão, senhor? 475 00:35:47,478 --> 00:35:50,970 eu saberia quem Eu me encontro esta noite. 476 00:35:51,048 --> 00:35:52,982 O rei, por exemplo. 477 00:35:53,050 --> 00:35:55,280 Como ele é? Príncipe entre os homens. 478 00:35:55,353 --> 00:35:57,913 E, ah, Merlin? 479 00:36:00,825 --> 00:36:02,952 Um demônio, que por astúcia e trapaça... 480 00:36:03,027 --> 00:36:06,463 veio para governar o reino. Um vilão, hein? 481 00:36:06,531 --> 00:36:09,796 Quem é a senhora de cabelos escuros com ele lá? 482 00:36:09,867 --> 00:36:12,461 Morgan le Fay, sobrinha do rei. 483 00:36:12,537 --> 00:36:16,598 Se alguma coisa acontecer ao rei, Merlin cuidaria para que ela fosse rainha. 484 00:36:16,674 --> 00:36:18,801 Bem, nada melhor não vai acontecer então, né? 485 00:36:22,880 --> 00:36:24,472 Quem? 486 00:36:25,216 --> 00:36:27,184 Outra sobrinha do rei. 487 00:36:27,251 --> 00:36:30,778 Milady Alisande la Carteloise. 488 00:36:30,855 --> 00:36:32,789 Ela é casada ou algo assim? 489 00:36:32,857 --> 00:36:36,054 Ela é a noiva de Sir Lancelot do Lago, 490 00:36:37,695 --> 00:36:40,562 que está em missão de cavaleiro andante, senhor. 491 00:36:40,631 --> 00:36:43,862 Homem viajante, né? Vamos nos misturar então? 492 00:36:49,974 --> 00:36:51,908 Pare a música! 493 00:36:51,976 --> 00:36:54,706 Pare a música.! Pare a música.! 494 00:36:57,481 --> 00:36:59,711 A música para, senhor. 495 00:37:03,988 --> 00:37:06,718 Bem, você tem um poderoso boa participação para o clambake. 496 00:37:06,791 --> 00:37:09,453 Estou muito grato. É um prazer, garanto-te. 497 00:37:09,527 --> 00:37:12,496 Senhoras e senhores, Senhor chefe! 498 00:37:15,666 --> 00:37:17,657 O homem é perigoso. 499 00:37:17,735 --> 00:37:21,262 E nós também se apenas sorrirmos. 500 00:37:22,340 --> 00:37:23,773 Dance com ele. 501 00:37:27,511 --> 00:37:29,775 Ah, senhor Galahad. Oh. 502 00:37:29,847 --> 00:37:31,781 Olá. 503 00:37:33,251 --> 00:37:35,185 Matou algum dragão ultimamente? 504 00:37:36,954 --> 00:37:38,888 Honra de escoteiro? 505 00:37:45,296 --> 00:37:47,457 Perdão, meu senhor. Ah, sim. 506 00:37:47,531 --> 00:37:50,967 Minha sobrinha, Morgan le Fay, princesa da Casa Real. 507 00:37:51,035 --> 00:37:52,969 Bem-vindo a Camelot, milorde. 508 00:37:53,037 --> 00:37:55,505 Uma melodia alegre, não é? Oh sim. 509 00:37:55,573 --> 00:37:57,507 Eu mal consigo manter meus pés ainda. 510 00:37:57,575 --> 00:38:01,534 Você pode me achar ousado, mas você dançaria comigo? 511 00:38:01,612 --> 00:38:03,637 Por que, certamente. Eu adoraria. 512 00:38:08,286 --> 00:38:09,548 A qualquer momento. 513 00:38:12,523 --> 00:38:14,718 Eu, ah... Peço perdão. 514 00:38:14,792 --> 00:38:16,726 Eu não quero parecer agressivo ou algo assim, mas eu queria... 515 00:38:16,794 --> 00:38:19,627 Minha querida Alisande, você ouviu minha última exploração? 516 00:38:19,697 --> 00:38:22,257 Nunca em tudo... Diga, só um minuto, imbecil. 517 00:38:22,333 --> 00:38:24,267 Esta é a nossa dança. 518 00:38:26,937 --> 00:38:28,871 Certamente, sim. 519 00:38:36,347 --> 00:38:38,679 Você tem uma aflição em teu olho, senhor? 520 00:38:38,749 --> 00:38:40,580 Receio que esteja no meu coração. 521 00:38:40,651 --> 00:38:44,849 Mas aquela contração do tampa. Eu não te entendo. 522 00:38:44,922 --> 00:38:47,789 Isso é uma piscadela, querido. Uma piscadela? 523 00:38:47,858 --> 00:38:52,488 De onde eu venho, é um sinal de carinho. 524 00:38:55,633 --> 00:38:58,500 Talvez seja melhor dançarmos, hein? 525 00:39:01,605 --> 00:39:04,335 Venha comigo um minuto. eu quero para endireitar esses caras. 526 00:39:15,186 --> 00:39:18,383 Você vai me dar licença? Isso não levará um minuto. 527 00:39:18,456 --> 00:39:22,153 Você não parece estar muito ocupado. Você tentaria algo para mim? 528 00:39:22,226 --> 00:39:23,853 Ouça com atenção. 529 00:39:29,367 --> 00:39:31,301 Experimente. 530 00:39:32,703 --> 00:39:36,036 Multar. eu tenho algo para você também. 531 00:39:42,179 --> 00:39:44,113 Jogue. 532 00:39:45,349 --> 00:39:48,318 Você está feliz? Parece bom. 533 00:39:48,386 --> 00:39:50,320 Bem, quem temos aqui? 534 00:39:50,388 --> 00:39:52,549 Milorde Traqueia. Tenho algo elegante para você. 535 00:39:52,623 --> 00:39:55,023 Ouça com atenção. 536 00:39:55,092 --> 00:39:58,084 Legal, hein? 537 00:39:59,630 --> 00:40:02,793 Experimente. 538 00:40:05,336 --> 00:40:09,238 Tenho que arquivar isso até 1776, eu acho. 539 00:40:09,306 --> 00:40:12,275 Agora chegamos a a parte mais importante de todas... 540 00:40:12,343 --> 00:40:13,605 a seção rítmica. 541 00:40:14,345 --> 00:40:17,678 Diga-me, senhor, como você você conta esse ritmo? 542 00:40:17,748 --> 00:40:19,909 Hum? 543 00:40:19,984 --> 00:40:22,953 Um dois três. Um dois três. 544 00:40:23,020 --> 00:40:26,478 Um dois três. Um dois três. 545 00:40:26,557 --> 00:40:28,752 Você é um homem de três batidas, hein? 546 00:40:31,595 --> 00:40:34,155 Você é um homem de quatro batidas. Um, dois, três, quatro. 547 00:40:34,231 --> 00:40:36,893 Um, dois, três, quatro. Eu sou um homem de quatro batidas. 548 00:40:36,967 --> 00:40:38,901 Naturalmente. Deixe-me ouvir. 549 00:40:40,704 --> 00:40:43,366 É isso. 550 00:40:43,441 --> 00:40:46,035 Oh. Diga, há uma nova sintonia nestes instrumentos. 551 00:40:46,110 --> 00:40:48,044 Vou varrer o país. 552 00:40:52,316 --> 00:40:53,578 Lá. 553 00:40:58,923 --> 00:41:00,948 Isso não é elegante? 554 00:41:02,293 --> 00:41:05,660 Há uma canoa que acompanha isso coisas, mas isso é outra história. 555 00:41:09,600 --> 00:41:13,502 Não perca a cabeça agora. É exatamente o homem que precisamos. 556 00:41:13,571 --> 00:41:16,301 Espere. 557 00:41:16,373 --> 00:41:20,036 Diga-me, jovem, você é familiarizado com esta melodia? 558 00:41:20,110 --> 00:41:22,635 Na verdade, senhor-senhor chefe. Eu sou. 559 00:41:22,713 --> 00:41:24,840 Bem, vamos lá. Junte-se à banda. 560 00:41:24,915 --> 00:41:27,315 Espero que você esteja pago na Guilda. 561 00:41:27,384 --> 00:41:29,545 Todos se lembram o que eu mostrei a eles. 562 00:41:29,620 --> 00:41:31,554 Vocês estão prontos? 563 00:41:36,026 --> 00:41:38,358 Aí, você vê? Quando você coloca o latão, 564 00:41:38,429 --> 00:41:40,897 você tira a liderança. 565 00:41:40,965 --> 00:41:43,798 Senhor chefe, que maravilhoso transformação. 566 00:41:43,868 --> 00:41:48,202 Tão brilhante, tão alegre, tão gay! Realmente não foi nada. 567 00:41:48,272 --> 00:41:50,502 Amanhã, talvez eu até mostre-lhes "The Turkey Trot". 568 00:41:50,574 --> 00:41:54,635 "O Trote do Peru"? Eu estou contigo não. 'É uma brincadeira gay. 569 00:41:56,780 --> 00:41:59,408 Ah, vamos. Relaxar. Você pode gostar. 570 00:42:11,729 --> 00:42:14,721 Acho que isso será sua ruína. 571 00:42:21,505 --> 00:42:23,439 Esta é uma saída... 572 00:42:25,709 --> 00:42:27,643 Sim, senhor? 573 00:43:27,304 --> 00:43:29,397 Você gostaria de sentar o resto disso? 574 00:43:29,473 --> 00:43:31,839 'Seria muito impróprio. Eu sei que seria. 575 00:43:31,909 --> 00:43:33,843 Quero falar com você a sós. 576 00:43:52,796 --> 00:43:54,991 'Esta é uma linda noite, senhor. 577 00:43:55,065 --> 00:43:57,533 Ah, isso. É verdade. 578 00:43:57,601 --> 00:43:59,660 Mas eu desejo você não me chamaria de senhor. 579 00:43:59,737 --> 00:44:01,602 Sim, ó Poderoso Feiticeiro. 580 00:44:01,672 --> 00:44:03,731 E eu quero endireitar você também está nessa. 581 00:44:03,807 --> 00:44:06,605 Eu não me importo com o que parecia como lá fora outro dia. 582 00:44:06,677 --> 00:44:09,840 Eu sou apenas um dos garotos... apenas um sujeito chamado Hank Martin. 583 00:44:09,913 --> 00:44:12,973 Um ser humano? Hum-hmm. 584 00:44:13,050 --> 00:44:15,348 Neste momento, muito humano. 585 00:44:20,290 --> 00:44:22,850 Diga-me, senhor... Ah, não. Hank. 586 00:44:24,495 --> 00:44:27,225 Diga-me, Hank, 587 00:44:27,297 --> 00:44:29,663 por que você confia em mim? 588 00:44:29,733 --> 00:44:33,032 Não sei, a menos que... Bem, exceto que estou grato. 589 00:44:33,103 --> 00:44:35,663 Bem, você... você e Saggy eram os únicos... 590 00:44:35,739 --> 00:44:38,207 isso parecia se importar se eu queimei ou não. 591 00:44:38,275 --> 00:44:41,904 eu sentiria tanto para qualquer animal do campo. 592 00:44:41,979 --> 00:44:45,642 Agora, não estrague tudo. Em segundo lugar, Alisande, 593 00:44:45,716 --> 00:44:47,411 você é uma garota muito bonita. 594 00:44:47,484 --> 00:44:49,509 Você também é bonito, milorde. 595 00:44:50,854 --> 00:44:53,118 Você não deve andar por aí dizendo que os homens são bonitos. 596 00:44:53,190 --> 00:44:56,853 Se você quiser abrir uma exceção no meu caso, diga que sou fofo. 597 00:44:56,927 --> 00:44:59,623 Tu estás na verdade o mais fofo... 598 00:44:59,697 --> 00:45:01,927 Eu também não gosto disso. Diga que estou saudável ou algo assim. 599 00:45:01,999 --> 00:45:04,297 Você sabe o que Acho que vou ligar para você? 600 00:45:04,368 --> 00:45:05,630 Sandy. 601 00:45:06,537 --> 00:45:08,698 Sandy? Hum-hmm. 602 00:45:08,772 --> 00:45:13,436 Sandy. Tem multa e graça cativante. 603 00:45:13,510 --> 00:45:15,444 Sandy. Mesmo assim, 604 00:45:15,512 --> 00:45:18,174 já cai tropeçando da língua. 605 00:45:18,248 --> 00:45:21,376 Shakespeare. Shakespeare? 606 00:45:21,452 --> 00:45:24,649 Ele é um garoto novo que chegará mais tarde. Cara muito inteligente. 607 00:45:26,890 --> 00:45:29,381 Nossa, Connecticut nunca foi assim. 608 00:45:29,460 --> 00:45:34,124 E onde isso é estranho terra, este Connecticut? 609 00:45:34,198 --> 00:45:36,223 Um milhão de milhas... 610 00:45:36,300 --> 00:45:38,325 mil anos de distância. 611 00:45:38,402 --> 00:45:41,064 Eu não te compreendo. 612 00:45:41,138 --> 00:45:44,073 não tenho certeza Eu também me compreendo. 613 00:45:44,141 --> 00:45:46,575 Uma coisa eu sei, no entanto. Estou feliz por estar aqui. 614 00:45:55,219 --> 00:45:58,882 De uma vez por sempre 615 00:45:58,956 --> 00:46:03,393 Vamos entender 616 00:46:05,028 --> 00:46:09,465 Estaremos juntos 617 00:46:09,533 --> 00:46:13,560 Do jeito que deveríamos 618 00:46:13,637 --> 00:46:18,199 Não vamos esperar e ter esperança 619 00:46:18,275 --> 00:46:21,608 Para algo mais sublime 620 00:46:22,746 --> 00:46:26,011 Você não sabe 621 00:46:26,083 --> 00:46:31,646 Isso sempre não é muito tempo 622 00:46:32,990 --> 00:46:36,391 Então, uma vez 623 00:46:36,460 --> 00:46:40,055 E para sempre 624 00:46:40,130 --> 00:46:45,568 Digamos que está acordado 625 00:46:45,636 --> 00:46:49,072 Desejando que os dias acabem 626 00:46:49,139 --> 00:46:54,600 Isso é tudo que precisamos 627 00:46:54,678 --> 00:46:57,670 E esta noite 628 00:46:57,748 --> 00:47:03,243 Notificaremos as estrelas 629 00:47:03,320 --> 00:47:06,778 Acima 630 00:47:06,857 --> 00:47:12,489 Que de uma vez por sempre 631 00:47:12,563 --> 00:47:18,866 E não menos do que sempre 632 00:47:18,936 --> 00:47:22,770 Você e eu 633 00:47:22,840 --> 00:47:25,968 Será 634 00:47:30,214 --> 00:47:35,618 Apaixonado 635 00:47:35,686 --> 00:47:39,144 'É realmente adorável. 636 00:47:39,223 --> 00:47:44,286 De uma vez por sempre 637 00:47:44,361 --> 00:47:49,799 Vamos entender 638 00:47:49,867 --> 00:47:51,835 Mas eu não sei o que você quis dizer, senhor. 639 00:47:51,902 --> 00:47:55,838 'Está aquecendo o coração, mas confuso para a mente. 640 00:47:55,906 --> 00:47:59,171 Tudo o que estou tentando te dizer, querido, é mesmo que você tenha vivido na minha época... 641 00:47:59,243 --> 00:48:01,302 por volta de 1905, 642 00:48:01,378 --> 00:48:03,312 eu ainda sentiria da mesma forma sobre você. 643 00:48:03,380 --> 00:48:06,349 O tempo não é importante se for a coisa real. 644 00:48:08,518 --> 00:48:12,010 Não vamos esperar 645 00:48:12,089 --> 00:48:14,250 E espero por algo 646 00:48:14,324 --> 00:48:17,987 Mais sublime 647 00:48:18,061 --> 00:48:21,087 Você não sabe 648 00:48:21,164 --> 00:48:22,722 Não 649 00:48:22,799 --> 00:48:24,733 Bem, sempre 650 00:48:24,801 --> 00:48:29,795 Não é muito tempo 651 00:48:29,873 --> 00:48:32,967 Parece que a única coisa que eu trouxe eu de Connecticut é um livrinho... 652 00:48:33,043 --> 00:48:36,638 um almanaque cheio de coisas úteis conselhos e observações sábias, 653 00:48:36,713 --> 00:48:39,477 um dos quais diz: "Ame uma vez, 654 00:48:39,549 --> 00:48:42,040 mas ame sempre e para sempre." 655 00:48:42,119 --> 00:48:45,316 É isso que estou tentando lhe dizer. Tal como diz no almanaque. 656 00:48:45,389 --> 00:48:47,323 O que é um almanaque? Não importa. 657 00:48:47,391 --> 00:48:49,325 Todos dizem a mesma coisa. 658 00:48:51,194 --> 00:48:55,995 De uma vez por sempre 659 00:48:56,066 --> 00:49:01,129 Digamos que está acordado 660 00:49:01,204 --> 00:49:04,002 Concordo 661 00:49:04,074 --> 00:49:08,602 Desejando que os dias acabem 662 00:49:08,679 --> 00:49:12,274 Isso é tudo que precisamos 663 00:49:12,349 --> 00:49:15,113 E esta noite 664 00:49:15,185 --> 00:49:17,949 Nós iremos notificar 665 00:49:18,021 --> 00:49:21,320 As estrelas 666 00:49:21,391 --> 00:49:25,828 Acima 667 00:49:25,896 --> 00:49:30,799 Que de uma vez por sempre 668 00:49:30,867 --> 00:49:34,325 E nada menos 669 00:49:34,404 --> 00:49:37,498 Do que sempre 670 00:49:37,574 --> 00:49:41,203 Você e eu 671 00:49:41,278 --> 00:49:43,769 Será 672 00:49:47,784 --> 00:49:52,278 Apaixonado 673 00:50:02,966 --> 00:50:06,527 Eu não deveria ter feito isso, hein? A culpa foi minha tanto quanto sua. 674 00:50:06,603 --> 00:50:09,504 Bem, então esta é por minha conta. 675 00:50:16,913 --> 00:50:18,847 Te vejo amanhã? 676 00:50:18,915 --> 00:50:21,907 'Seria muito... Amanhã então, na minha ferraria. 677 00:50:23,353 --> 00:50:27,414 Logris, você é um amigo de Lancelote. 678 00:50:27,491 --> 00:50:29,755 Eu diria ele é um homem ciumento? 679 00:50:29,826 --> 00:50:32,818 Muito ciumento. Mais conhecido você é o paradeiro dele? 680 00:50:32,896 --> 00:50:34,830 Eles dizem que ele está vinculado para o país norte. 681 00:50:34,898 --> 00:50:37,389 Um dia de viagem alcançaria ele. Um passeio noturno. 682 00:50:37,467 --> 00:50:39,401 Você deve sair imediatamente. 683 00:50:45,375 --> 00:50:47,309 Fique, senhor Lancelot! 684 00:50:49,312 --> 00:50:51,246 Senhor Lancelote! 685 00:50:53,216 --> 00:50:55,150 Fique, senhor Lancelot! 686 00:50:58,488 --> 00:51:00,422 Más notícias, meu amigo. 687 00:51:00,490 --> 00:51:04,426 Um intruso de uma terra estrangeira tem contemplou com ardor Lady Alisande. 688 00:51:04,494 --> 00:51:07,327 Huh? Nome deste intruso? 689 00:51:07,397 --> 00:51:12,357 - Senhor chefe. - Senhor chefe. Partirei imediatamente para Camelot. 690 00:51:12,436 --> 00:51:15,064 Mas a missão, senhor. A missão deve esperar. 691 00:51:15,138 --> 00:51:18,005 Primeiro, devo estripar um patife do escorbuto! 692 00:51:27,150 --> 00:51:29,243 'É um monstruoso feiticeiro dentro. 693 00:51:29,319 --> 00:51:31,253 Mais monstruoso! 694 00:51:35,092 --> 00:51:37,026 Bem, vamos ver aqui. 695 00:51:38,295 --> 00:51:40,229 A cinco centímetros do punho. 696 00:51:42,232 --> 00:51:46,066 Você me pegou um pouco aí. Você é realmente um mago. 697 00:51:46,136 --> 00:51:48,798 Quando estiver feito, isso se tornará ti tão apropriadamente quanto aconteceu... 698 00:51:48,872 --> 00:51:50,806 para Sagramore le Desirous. 699 00:51:50,874 --> 00:51:53,172 Sir Sagramore, o Desejoso. 700 00:51:53,243 --> 00:51:56,178 Temos que fazer algo sobre isso. 701 00:51:56,246 --> 00:51:58,271 Diga, quando você era criança, você tinha um primeiro nome? 702 00:51:58,348 --> 00:52:00,373 Sim. Mas de daquele dia até hoje, 703 00:52:00,450 --> 00:52:02,941 nenhum homem se atreveu a respirá-lo na minha presença. 704 00:52:03,019 --> 00:52:06,386 Mas você vai me contar. Selvagem os cavalos não poderiam arrastá-lo de mim. 705 00:52:06,456 --> 00:52:09,118 Vamos, Saggy. 'Confesse. 706 00:52:10,994 --> 00:52:14,794 Para minha vergonha eterna, era Clarence. Clarence. 707 00:52:16,533 --> 00:52:20,299 Combina com sua personalidade também. Eu te chamo de Clarence. 708 00:52:20,370 --> 00:52:23,066 Grito. Como quiser, milorde. 709 00:52:28,011 --> 00:52:33,506 Olá, homens. Ah, bem, você vai acostume-se comigo. Quem é esse? 710 00:52:33,583 --> 00:52:36,677 Quem entra aquela carroça coberta? 711 00:52:36,753 --> 00:52:39,221 'Esta é a Senhora Alisande. 712 00:52:39,289 --> 00:52:41,223 Eu te aviso, milorde, esta reunião é imprudente. 713 00:52:41,291 --> 00:52:45,159 A garota está noiva. eu vou cuide disso, Saggy. 714 00:52:45,228 --> 00:52:47,162 Mas, senhor... 715 00:52:50,834 --> 00:52:52,768 Sandy. 716 00:52:52,836 --> 00:52:56,237 Hank. Obrigado por ter vindo. 717 00:53:00,544 --> 00:53:02,409 Na verdade, eu... Eu não queria vir. 718 00:53:02,479 --> 00:53:05,277 Eu sei. Você só veio contar me que você não poderia vir. 719 00:53:05,348 --> 00:53:08,146 Querida, eu tenho algo terrível importante perguntar a você. Poderia... 720 00:53:12,088 --> 00:53:14,852 Bem, é um pouco lotado aqui. Será que poderíamos... 721 00:53:16,760 --> 00:53:20,856 Eu odeio fugir de vocês, rapazes, mas você pode ver como isso é importante. 722 00:53:20,931 --> 00:53:22,865 Cuidado com as crianças, Clarence. 723 00:53:27,270 --> 00:53:29,568 Abracadabra! Bum! 724 00:53:31,007 --> 00:53:32,941 As crianças vão adorar eu por aqui, não é? 725 00:53:33,009 --> 00:53:37,639 Diga, eu tenho uma pequena bugiganga aqui que preparei para você. 726 00:53:37,714 --> 00:53:41,047 Para mim, senhor? Tem nome? Sim. 727 00:53:41,117 --> 00:53:43,677 Bem, no meu país, chamamos isso de alfinete de segurança. 728 00:53:43,753 --> 00:53:45,687 Queres sentar-te? 729 00:53:45,755 --> 00:53:48,781 'É um dispositivo estranho. Para que serve isso? 730 00:53:48,858 --> 00:53:51,349 Bem, isso tem uma infinidade de propósitos. 731 00:53:51,428 --> 00:53:54,829 Por exemplo, ah, você tem um lenço? 732 00:53:54,898 --> 00:53:56,866 Um lenço, senhor? Um lenço, sim. 733 00:53:59,936 --> 00:54:01,870 Você está esperando um resfriado? 734 00:54:03,607 --> 00:54:05,598 Você pega, ah... Você aceita assim, 735 00:54:05,675 --> 00:54:09,668 ali, ali, e isso aqui em cima. 736 00:54:09,746 --> 00:54:12,442 Agora pegamos nosso pequeno gadget, você vê, e... 737 00:54:13,984 --> 00:54:16,578 liga aí. 738 00:54:16,653 --> 00:54:19,121 Aí está você. Ver? Incrível, senhor. 739 00:54:19,189 --> 00:54:21,521 Não é, querido? Mas com que propósito? 740 00:54:21,591 --> 00:54:24,958 Huh? Oh. 741 00:54:25,028 --> 00:54:27,121 Com que propósito? 742 00:54:27,197 --> 00:54:29,529 Bem, no sul, 743 00:54:29,599 --> 00:54:32,295 eles os chamam de tia Jemimas, Eu acho. 744 00:54:32,369 --> 00:54:35,031 Agora você quer pegar o pequeno gadget ali. 745 00:54:35,105 --> 00:54:37,835 Você simplesmente destrava assim. Aí está você. Presto. 746 00:54:37,907 --> 00:54:40,740 Seguro, sólido e simples, não é? É um milagre. 747 00:54:40,810 --> 00:54:45,076 Bem, não é exatamente um milagre, mas certamente um pequeno gadget muito útil. 748 00:54:45,148 --> 00:54:48,413 Eu não queria assustar você. E isso também não é um milagre. 749 00:54:48,485 --> 00:54:50,510 Isso é apenas um pequeno gadget chamado de ímã, 750 00:54:50,587 --> 00:54:52,578 baseado em uma ideia inventada por um sujeito chamado Ben Franklin. 751 00:54:52,656 --> 00:54:54,590 Este é seu. 752 00:54:55,892 --> 00:54:58,053 'É um lindo presente, senhor, 753 00:54:59,696 --> 00:55:01,891 mas não posso aceitar isso. 754 00:55:01,965 --> 00:55:05,025 Não seria honroso. 755 00:55:05,101 --> 00:55:08,935 Você deveria saber disso, senhor. eu sou noiva de Sir Lancelot. Eu sabia. 756 00:55:09,005 --> 00:55:11,565 Mas... Por favor, querido, deixe-me falar. 757 00:55:11,641 --> 00:55:13,116 Sandy, não tenho estado por aqui muito 758 00:55:13,117 --> 00:55:14,940 longo. Há muito coisas que eu não sei... 759 00:55:15,011 --> 00:55:16,979 como cheguei aqui, quanto tempo ficarei aqui... 760 00:55:17,047 --> 00:55:20,278 Eu não compreendo. Não tente para me seguir. Por favor. Apenas ouça. 761 00:55:20,350 --> 00:55:25,378 O que estou querendo dizer é o seguinte: seria você considera estar noivo de mim? 762 00:55:25,455 --> 00:55:28,219 Mas Sir Lancelot. Falaremos com ele mais tarde. 763 00:55:28,291 --> 00:55:32,250 Você o ama? Lancelot é um homem maravilhoso. 764 00:55:32,329 --> 00:55:35,492 Corajoso, robusto, bonito. Você o ama? 765 00:55:35,565 --> 00:55:37,032 Uma esposa ficaria orgulhosa de um marido assim. 766 00:55:37,067 --> 00:55:39,092 Você o ama? 767 00:55:40,837 --> 00:55:42,771 Não, Hank. 768 00:55:42,839 --> 00:55:45,330 Aleluia! 769 00:55:47,410 --> 00:55:50,573 Não, não. Você não deve. 'Isso é muito impróprio. 770 00:55:50,647 --> 00:55:52,581 Por que? 771 00:55:52,649 --> 00:55:56,517 Você não entende? Estou noiva de Sir Lancelot. 772 00:55:56,586 --> 00:55:58,918 Eu sei. Eu sei. 773 00:55:58,988 --> 00:56:01,320 Mas quando ele volta? Talvez um mês. 774 00:56:01,391 --> 00:56:03,791 Bem, você deixa tudo para mim. Eu cuido do velho Lance. 775 00:56:03,860 --> 00:56:05,828 Mas temo por ti, Hank. 776 00:56:05,895 --> 00:56:09,126 A raiva de Sir Lancelot é conhecida por congelar os corações dos mais corajosos. 777 00:56:09,199 --> 00:56:11,133 Sandy, não se preocupe. Agora, por favor. 778 00:56:11,201 --> 00:56:13,829 Basta caminhar para casa para o castelo. Mas, Hank... 779 00:56:13,903 --> 00:56:16,201 Você não confia em mim, Sandy? 780 00:56:16,272 --> 00:56:19,070 Sim, eu confio em você, Hank. Bom. Aqui. 781 00:56:19,142 --> 00:56:22,111 Você esqueceu alguma coisa. Vejo você mais tarde. 782 00:56:28,952 --> 00:56:31,318 OK, homens, dêem o fora. 783 00:56:31,888 --> 00:56:34,322 Ei, ei. 784 00:56:34,391 --> 00:56:36,985 Parte. 785 00:56:37,060 --> 00:56:39,528 Avançar! 786 00:57:16,499 --> 00:57:18,433 Senhor chefe? Sim? 787 00:57:18,501 --> 00:57:22,096 Devo avisar-te. E quanto? Fez você tira o guincho daí? 788 00:57:22,172 --> 00:57:24,538 Acho que sim, senhor. Veja... 789 00:57:24,607 --> 00:57:26,700 Não inteiramente. Não inteiramente. 790 00:57:26,776 --> 00:57:28,676 Mas, senhor, devo avisá-lo. Sim? 791 00:57:30,680 --> 00:57:32,773 Arte ocupada, ferreiro? 792 00:57:32,849 --> 00:57:37,252 Tenha cuidado, senhor. Sim, ok. Vou consertar isso em um minuto. 793 00:57:37,320 --> 00:57:40,653 Tenho um cliente com dinheiro aqui. Espere um minuto. O que você tem em mente, amigo? 794 00:57:40,723 --> 00:57:42,657 Morte a um patife com escorbuto... 795 00:57:42,725 --> 00:57:44,989 quem eu encontrarei antes que este dia termine. 796 00:57:45,061 --> 00:57:46,995 Você teria uma vantagem na minha arma! 797 00:57:48,231 --> 00:57:50,825 Sim, bem, você veio para o lugar certo, amigo. 798 00:57:50,900 --> 00:57:54,301 Eu acho que você gostaria de um pouco de vantagem na lança também, não é? 799 00:57:56,372 --> 00:57:58,306 Eu atendo. 800 00:57:58,374 --> 00:58:01,571 Bem, não fique aí inquieto. Me dê uma carona aqui. Vamos. 801 00:58:16,226 --> 00:58:20,219 Por George, grandalhão, você tem sua caspa hoje, não é? 802 00:58:20,296 --> 00:58:22,628 Odeio ser o cara você está procurando. 803 00:58:24,567 --> 00:58:26,797 Em um minuto. Em um minuto. 804 00:58:26,870 --> 00:58:28,895 Este homem tem negócios urgentes aqui. 805 00:58:28,972 --> 00:58:31,440 Alguém está errado? Um erro grave. 806 00:58:31,508 --> 00:58:34,306 Bem, eu posso dizer. Quando um cara por mais louco que você pareça, 807 00:58:34,377 --> 00:58:36,641 geralmente há uma mulher na parte inferior, certo? 808 00:58:36,713 --> 00:58:40,149 Você é sábio, ferreiro. Alguém roubou sua garota, hein? 809 00:58:40,216 --> 00:58:44,050 Naturalmente, você vai dê passos... passos longos. 810 00:58:44,120 --> 00:58:46,714 vou procurar este intruso, 811 00:58:46,789 --> 00:58:49,087 e seja ele do tamanho de dez gigantes... 812 00:58:49,158 --> 00:58:52,252 e ele tem a força e a fúria de mil leões, 813 00:58:52,328 --> 00:58:54,455 Eu o encontrarei no campo de honra e empurrou-o através... 814 00:58:54,531 --> 00:58:56,726 como um boi no espeto. 815 00:58:58,101 --> 00:59:01,002 Ah, mas o fim não virá rapidamente. 816 00:59:01,070 --> 00:59:04,870 Marque você, a morte desse patife que se autodenomina Sir Boss... 817 00:59:04,941 --> 00:59:07,569 se tornará lenda, um aviso a todos... 818 00:59:07,644 --> 00:59:09,805 quem cobiçaria a noiva de outro. 819 00:59:09,879 --> 00:59:12,871 Eu não culpo você. Se eu estivesse no seu lugar... 820 00:59:15,285 --> 00:59:17,219 Você disse "Senhor Chefe?" 821 00:59:17,287 --> 00:59:20,381 Sim, ferreiro. Um flagelo para o cachorro. 822 00:59:21,457 --> 00:59:23,425 Bem, agora... 823 00:59:23,493 --> 00:59:26,860 Talvez devêssemos pensar isso no frescor da noite. 824 00:59:26,930 --> 00:59:29,660 Não queremos ser muito apressados sobre essas coisas. 825 00:59:29,732 --> 00:59:31,927 - O que você diz? - Sem ofensa, amigo. 826 00:59:31,968 --> 00:59:34,266 Eu só não quero que você faça algo de que ambos nos arrependeremos. 827 00:59:34,304 --> 00:59:37,068 O que você sugeriria? Lá existem dois lados para cada questão. 828 00:59:37,140 --> 00:59:40,303 Eu sugiro que você se sente com isso cara e tente conversar sobre isso. 829 00:59:40,376 --> 00:59:42,401 Eles me dizem ele é um bom garoto. 830 00:59:42,478 --> 00:59:44,912 Uma mensagem para ti, senhor. É de Lady Alisande. 831 00:59:44,981 --> 00:59:48,109 Deve ser para você, amigo. Não, senhor Lancelote. 832 00:59:48,184 --> 00:59:50,914 É para Sir Boss aqui. 833 00:59:55,091 --> 00:59:57,025 Senhor chefe! 834 00:59:59,629 --> 01:00:02,359 "Cuidado. Lancelot vem." 835 01:00:02,432 --> 01:00:04,832 E aqui está você. 836 01:00:04,901 --> 01:00:07,699 Se você me der licença, eu tenho um alguns ferros no fogo. Espere! 837 01:00:07,770 --> 01:00:09,704 Eu arremesso a manopla na tua cara. 838 01:00:12,542 --> 01:00:14,476 Bom dia, senhor. 839 01:00:17,013 --> 01:00:18,105 Bom dia. 840 01:00:23,419 --> 01:00:25,751 Clarence, você está aí? 841 01:00:28,958 --> 01:00:32,519 Sim. A sorte está lançada. 842 01:00:32,595 --> 01:00:35,587 Amanhã você justa com Sir Lancelot. 843 01:00:35,665 --> 01:00:39,066 E aquele que viver se tornará o noivo de Lady Alisande. 844 01:00:40,536 --> 01:00:42,800 Eu não gosto das probabilidades. 845 01:01:07,997 --> 01:01:10,830 Muito bem, estamos aqui, Merlin. Mostre-nos um pouco de sangue. 846 01:01:10,900 --> 01:01:15,633 Sim, sangue. Senhor chefe sangue. Sangue de qualquer um! 847 01:01:15,705 --> 01:01:18,173 eu vou me apressar o processo, meu senhor. 848 01:01:25,348 --> 01:01:27,282 Não tema, meu amigo. 849 01:01:27,350 --> 01:01:30,808 Eu lancei um feitiço mágico sobre o teu adversário maligno. 850 01:01:30,887 --> 01:01:35,085 Eu te agradeço, Merlin. Eu tenho não há necessidade de lançar feitiços. 851 01:01:46,602 --> 01:01:49,901 Tenha bom ânimo, senhor. Talvez você não poderia fazer um milagre. 852 01:01:49,972 --> 01:01:53,237 Receio que não. Com todas essas coisas nisso retarda meu pensamento. 853 01:01:53,309 --> 01:01:55,368 O que é isso? 854 01:01:55,445 --> 01:01:58,937 'É apenas uma pequena briga entre dois jovens de sangue quente. 855 01:01:59,015 --> 01:02:00,880 Sir Gareth e Sir Persant do País de Gales. 856 01:02:00,950 --> 01:02:02,815 Oh. Uma preliminar, hein? 857 01:02:29,011 --> 01:02:31,639 O que está acontecendo? 858 01:02:31,714 --> 01:02:34,649 Eles se reúnem Senhor Persant, senhor. 859 01:02:40,289 --> 01:02:42,280 Isso é azar, velho garoto. 860 01:02:45,895 --> 01:02:48,159 Mas, senhor, este homem é o vencedor. 861 01:02:49,766 --> 01:02:51,700 Calma, senhor. 862 01:02:59,075 --> 01:03:01,600 Tenha confiança, milorde. Tenha coragem. 863 01:03:01,677 --> 01:03:04,111 Clarence, que cara servirá para uma garota. 864 01:03:04,680 --> 01:03:07,615 Se não fosse por Sandy, eu estaria meu caminho para Connecticut agora. 865 01:03:38,481 --> 01:03:41,541 Outra corda, servos. 866 01:03:41,617 --> 01:03:44,848 Espere um minuto. Eu não posso lidar com isso. Isso é horrível. 867 01:03:44,921 --> 01:03:48,186 Vamos ver. Se eu não passar com isso, sou um covarde, né? 868 01:03:48,257 --> 01:03:50,384 Se eu continuar com isso, Sou um herói morto. 869 01:03:50,459 --> 01:03:52,654 Não há algo intermediário, algo conservador? 870 01:03:52,728 --> 01:03:54,958 Não, senhor. Nada, hein? 871 01:03:57,233 --> 01:03:59,167 Texas! Tex, milorde? 872 01:03:59,235 --> 01:04:02,671 Vá até o rei e diga a ele que eu preciso de um adiamento de dez minutos. 873 01:04:02,738 --> 01:04:05,730 Diga a ele que fui comer mostarda gesso. Se apresse. Sim, senhor. 874 01:04:05,808 --> 01:04:07,742 Oh-ho, seu Tex. 875 01:04:20,756 --> 01:04:25,056 Mas ele não tem armadura, meu senhor. Bem, não é minha culpa. 876 01:04:37,139 --> 01:04:39,164 Que tipo de loucura é isso? 877 01:04:39,242 --> 01:04:41,904 Nenhuma loucura, amigo. 878 01:04:41,978 --> 01:04:44,378 Sua Majestade, há alguma coisa no livro de regras... 879 01:04:44,447 --> 01:04:48,110 que diz que eu tenho que fazer o meu mexendo em toda aquela sucata? 880 01:04:51,520 --> 01:04:54,045 Na verdade, não há nada que assim especifica. 881 01:04:54,123 --> 01:04:57,149 Por que não começamos? 882 01:04:57,226 --> 01:04:59,160 Continue com o... 883 01:05:00,563 --> 01:05:02,428 Continue com a justa. 884 01:05:02,498 --> 01:05:05,729 Continue com a justa. Continue com a justa.! 885 01:05:05,801 --> 01:05:09,532 Continue com a justa.! 886 01:05:33,829 --> 01:05:36,627 Eu estava lá. Onde você estava? 887 01:07:17,133 --> 01:07:19,397 Prepare-se para uma curva rápida, garoto. 888 01:07:29,712 --> 01:07:32,237 Vamos, garoto. Vamos pisoteá-lo. 889 01:08:22,731 --> 01:08:24,665 Um truque legal, senhor chefe. 890 01:08:24,733 --> 01:08:26,667 Você não apenas ganhou a bela donzela, 891 01:08:26,735 --> 01:08:29,363 mas me deu o mais alegre tarde que tenho há anos. 892 01:08:29,438 --> 01:08:32,100 Em anos. 893 01:08:32,174 --> 01:08:34,108 Obrigado, senhor. 894 01:08:35,177 --> 01:08:37,805 Você está orgulhoso, querido? Orgulhoso? 895 01:08:37,880 --> 01:08:41,281 Orgulhoso da minha parte neste impróprio espetáculo? Ah, afinal... 896 01:08:41,350 --> 01:08:43,910 Orgulhoso de ter feito papel de bobo de um cavalheiro tão nobre? 897 01:08:43,986 --> 01:08:46,477 Bem, eu ganhei, não foi? O que você quer que eu faça? 898 01:08:46,555 --> 01:08:49,285 Eu quero que você peça desculpas para Sir Lancelot. Desculpar-se? 899 01:08:49,358 --> 01:08:50,325 Sim. Para que? 900 01:08:50,359 --> 01:08:55,058 Por insultá-lo. O que você espera, que eu seja morto como um cavalheiro? 901 01:08:55,131 --> 01:08:57,099 Na verdade, você é nenhum cavalheiro. 902 01:08:57,166 --> 01:09:00,431 Espere. Onde você está indo? eu preciso confortar Sir Lancelot. 903 01:09:02,338 --> 01:09:05,307 Bem, afinal, senhor, são apenas as regras... 904 01:09:05,374 --> 01:09:09,504 Você não aprendeu que existem não há regras no que diz respeito às mulheres? 905 01:09:09,578 --> 01:09:13,480 Aqui, tome esta pílula. Isso aliviará sua queixa. 906 01:09:27,329 --> 01:09:30,560 Não muito perto, pessoal. Ore, Senhor, o que você está planejando? 907 01:09:30,633 --> 01:09:33,534 Apenas tentando me manter ocupado, fique longe de problemas. 908 01:09:34,970 --> 01:09:37,131 Acho que vou deixar vocês, pessoal em um pequeno segredo. 909 01:09:37,206 --> 01:09:40,369 Veja este gadget aqui? Isso é uma pistola. 910 01:09:40,442 --> 01:09:43,377 Esses pequenos truques... balas. 911 01:09:43,445 --> 01:09:46,812 Fique claro. Fique aí. Vou mostrar como funciona. 912 01:09:46,882 --> 01:09:49,680 Suponha que você esteja fora na floresta, tarde da noite... 913 01:09:49,752 --> 01:09:52,312 e um grande lobo velho de repente aparece na sua frente. 914 01:09:52,388 --> 01:09:54,481 Você não ficaria com medo, você faria? 915 01:09:54,557 --> 01:09:57,219 Ah, não, você não faria isso. Nem um pouco, senhor? 916 01:09:57,293 --> 01:09:59,784 Não, senhor, porque você tem sua pistola confiável com você. 917 01:09:59,862 --> 01:10:01,853 Tudo que você faz é apenas segure assim, 918 01:10:01,931 --> 01:10:05,526 puxe esse martelo assim, prepare tudo, mire... 919 01:10:12,007 --> 01:10:15,636 Para onde foi todo mundo? 920 01:10:15,711 --> 01:10:18,612 Está tudo bem, pessoal. Você pode vir fora agora. O lobo mau está morto. 921 01:10:24,220 --> 01:10:26,484 Desculpe. Eu não queria assustar você. 922 01:10:26,555 --> 01:10:28,682 Isso é apenas uma amostra do que está por vir, pessoal. 923 01:10:28,757 --> 01:10:31,385 O mundo vai ficar cheio de milagres... milagres úteis... 924 01:10:31,460 --> 01:10:33,951 como a imprensa, a máquina de costura, banheiras. 925 01:10:34,029 --> 01:10:35,826 Banheiras? Sim. 926 01:10:35,898 --> 01:10:38,958 Você quer dizer que somos todos vai ter que tomar banho? 927 01:10:39,034 --> 01:10:42,162 Todo sábado... Todo sábado, sim. 928 01:10:42,238 --> 01:10:44,297 Saudações, milorde. 929 01:10:44,373 --> 01:10:46,739 Olá, Saggy. Isso é tudo, pessoal. 930 01:10:46,809 --> 01:10:49,300 Contanto. Vejo você amanhã. Temos um grande negócio aqui. 931 01:10:49,378 --> 01:10:52,438 Boa noite, senhor. Adeus. 932 01:10:52,514 --> 01:10:54,448 Ela não vai me ver? 933 01:10:54,516 --> 01:10:57,815 Há rumores de que Lancelot e Lady Alisande vai se casar dentro de uma semana. 934 01:10:57,886 --> 01:11:00,514 Mas ela não está apaixonada por ele. Ela mesma me disse isso. 935 01:11:00,589 --> 01:11:02,454 Paradoxo feminino. 936 01:11:03,792 --> 01:11:06,226 Bem, isso muda as coisas. 937 01:11:06,295 --> 01:11:10,129 Há um velho ditado em Connecticut: "Quando você tem que 'git', 'git."' 938 01:11:10,199 --> 01:11:12,633 Você deixaria a Grã-Bretanha? Não há nada para me segurar aqui agora. 939 01:11:12,701 --> 01:11:16,330 - Saudações, ó Poderoso Feiticeiro. - Olá. 940 01:11:16,405 --> 01:11:19,306 O que você está pensando, querido? Entre. 941 01:11:19,375 --> 01:11:22,902 'Isso... 'É sobre meu pai. 942 01:11:22,978 --> 01:11:25,970 E o seu pai? Ele está doente até a morte, senhor. 943 01:11:26,048 --> 01:11:29,279 Há três dias ele está deitado uma cama ficando cada vez mais fraca. 944 01:11:29,351 --> 01:11:31,581 Agora, agora. Tem o médico foi ver seu pai? 945 01:11:31,654 --> 01:11:33,588 Não, senhor. Ninguém. 946 01:11:34,790 --> 01:11:36,724 Dizem que ele está com a peste. 947 01:11:36,792 --> 01:11:39,488 A praga? Vá embora, criança! 948 01:11:39,561 --> 01:11:42,587 Clarence! Por favor, senhor chefe. 949 01:11:42,665 --> 01:11:45,133 Você pode ajudá-lo. Você é um mago poderoso. 950 01:11:45,200 --> 01:11:48,931 Nós lhe pagaremos essas moedas, e nosso porcos, temos dois deles, e uma cabra... 951 01:11:49,004 --> 01:11:53,703 Receio que você me entendeu errado. eu sou não, uh... Onde você mora, querido? 952 01:11:53,776 --> 01:11:56,108 Mas, senhor... Espere aqui por mim. 953 01:11:56,178 --> 01:11:58,669 E não fique brincando com isso. Você pode se machucar. 954 01:11:58,747 --> 01:12:01,375 Com este brinquedo, senhor? Abaixe isso! 955 01:12:01,450 --> 01:12:03,384 Venha, querido. 956 01:12:06,922 --> 01:12:10,323 Ridículo que uma mera bugiganga deveria prejudicar um homem adulto. 957 01:13:11,120 --> 01:13:14,055 Ridículo. Totalmente ridículo. 958 01:13:40,949 --> 01:13:42,211 Quem é? 959 01:13:43,285 --> 01:13:45,617 Uma amiga, senhora. Um amigo? 960 01:13:45,687 --> 01:13:49,384 Não temos amigos. Fez você vê a placa lá fora? 961 01:13:49,458 --> 01:13:52,325 Ninguém pode entrar nesta casa de pestilência. 962 01:13:52,394 --> 01:13:55,989 Voe, estranho, enquanto ainda há tempo. 963 01:13:56,064 --> 01:13:58,999 Se estiver tudo bem com você, senhora, ficarei um pouco. 964 01:14:01,670 --> 01:14:03,763 Fique então, e te abençoe. 965 01:14:03,839 --> 01:14:05,966 Seu marido? Meu marido. 966 01:14:06,041 --> 01:14:08,601 Bem, terei cuidado. Vou tentar não acordá-lo. 967 01:14:08,677 --> 01:14:11,441 Que você não vai, pois ele está morto. 968 01:14:15,083 --> 01:14:17,017 Chore se quiser, criança. 969 01:14:18,520 --> 01:14:22,183 Há um mês essa era a nossa família... 970 01:14:22,257 --> 01:14:25,886 um ótimo marido, dois filhos robustos, 971 01:14:25,961 --> 01:14:27,895 uma filha. 972 01:14:27,963 --> 01:14:29,897 Agora estamos sozinhos. 973 01:14:30,966 --> 01:14:33,196 Seus filhos, eles também estão mortos? 974 01:14:33,268 --> 01:14:36,396 Não morto, mas é melhor morrer. 975 01:14:36,472 --> 01:14:41,432 Anos atrás, o senhor da mansão plantou certas árvores frutíferas em nossa fazenda. 976 01:14:41,510 --> 01:14:43,569 Era um direito dele. 977 01:14:43,645 --> 01:14:46,876 Ele está certo? Esta é a lei, senhor. 978 01:14:46,949 --> 01:14:50,680 Há algum tempo, três desses árvores foram encontradas derrubadas. 979 01:14:50,752 --> 01:14:54,950 Nossos filhos correram assustados para denunciar o crime. 980 01:14:55,023 --> 01:14:57,685 E embora eles próprios eram inocentes, 981 01:14:57,759 --> 01:15:00,626 eles foram acusados do crime. 982 01:15:00,696 --> 01:15:04,723 Bem, em Sua Senhoria masmorra, lá estão eles. 983 01:15:04,800 --> 01:15:07,667 E lá eles mentirão e apodrecem até confessarem. 984 01:15:09,037 --> 01:15:12,438 Mas essas coisas não podem ser. Sua Majestade não permitiria isso. 985 01:15:12,508 --> 01:15:15,443 Verdadeiramente você é um estranho. 986 01:15:17,980 --> 01:15:20,175 Chore, criança. 987 01:15:20,249 --> 01:15:22,240 Eu poderia chorar com você. 988 01:15:30,392 --> 01:15:33,759 É uma obra-prima. Uma obra-prima! 989 01:15:33,829 --> 01:15:35,694 Precisa um toque de arminho. 990 01:15:35,764 --> 01:15:38,631 Arminho e veludo? — Iriam entrar em conflito, senhor. 991 01:15:38,700 --> 01:15:42,500 Eles não ficariam felizes juntos. Eu quero arminho! 992 01:15:42,571 --> 01:15:45,597 Ah, sim, senhor. Sim, certamente, senhor. 993 01:15:45,674 --> 01:15:47,869 Tire isso. Sim, senhor. Certamente. 994 01:15:47,943 --> 01:15:50,810 Arminho. Você terá arminho. 995 01:15:57,286 --> 01:16:00,016 Mais água quente. Mais água quente.! 996 01:16:00,088 --> 01:16:02,556 Mais água quente.! 997 01:16:02,624 --> 01:16:04,615 Água quente. Água quente! 998 01:16:04,693 --> 01:16:06,957 Água quente. Água quente.! 999 01:16:15,037 --> 01:16:17,437 Malditos incompetentes. Eles não consigo nem manter a água quente. 1000 01:16:17,506 --> 01:16:20,475 Eu não sei como sobrevivi a tudo isso anos. As coisas estão completamente ruins. 1001 01:16:20,542 --> 01:16:23,670 Por que você não se torna sábio consigo mesmo? Familiarize-se com seu povo. 1002 01:16:23,745 --> 01:16:27,340 Meu povo? Mas eu vejo meu povo todos os dias. 1003 01:16:27,416 --> 01:16:30,249 Não me refiro a essas comédias musicais personalidades ao redor do palácio. 1004 01:16:30,319 --> 01:16:34,278 Quero dizer seus assuntos. Como fazer você acha que eles sentem por você? 1005 01:16:34,356 --> 01:16:38,224 Meu garoto, eles me amam. No amanhã viajo para Londres. 1006 01:16:38,293 --> 01:16:42,957 Ao longo do caminho meus assuntos serão curvando-se e sorrindo e tirando os chapéus. 1007 01:16:43,031 --> 01:16:45,297 Você já aconteceu pense nisso por baixo 1008 01:16:45,298 --> 01:16:47,161 esses sorrisos eles podem estar te odiando? 1009 01:16:47,235 --> 01:16:50,636 - Me odiando? - Essa é a palavra. 1010 01:16:50,706 --> 01:16:54,608 Mas por que? Eu sou um bom rei. 1011 01:16:54,676 --> 01:16:56,735 Bom Rei Artur eles me ligam. 1012 01:16:56,812 --> 01:16:58,450 Você pode ficar surpreso ao saber que isso 1013 01:16:58,451 --> 01:17:00,475 o país está engatinhando com pessoas que te odeiam. 1014 01:17:00,549 --> 01:17:04,679 Pessoas doentes, pessoas famintas, pessoas que não te odeio mais porque eles estão mortos. 1015 01:17:04,753 --> 01:17:07,620 Ora, senhor, posso lhe dizer... Pare! 1016 01:17:07,689 --> 01:17:09,782 Oh, céus, estou doente. 1017 01:17:12,494 --> 01:17:15,463 E é tudo culpa sua. Jovem, Eu poderia te enforcar por isso. 1018 01:17:15,530 --> 01:17:18,727 Mas você não vai. Porque eu tenho uma sensação de que você acredita em mim. 1019 01:17:18,800 --> 01:17:21,268 Todas essas mentiras sobre meus assuntos? 1020 01:17:21,336 --> 01:17:23,736 Eles são mentiras? 1021 01:17:23,805 --> 01:17:25,898 Não sei. Não sei. 1022 01:17:25,974 --> 01:17:29,410 O que, com minha saúde debilitada, como eu poderia saber alguma coisa? 1023 01:17:29,444 --> 01:17:31,969 Se você não sabe, senhor, Eu sugiro que você descubra. 1024 01:17:32,047 --> 01:17:34,106 Descobrir? Sim. 1025 01:17:34,149 --> 01:17:37,676 Poderíamos fazer uma viagem ao redor do país. Talvez abra um pouco os olhos. 1026 01:17:37,753 --> 01:17:40,221 Mas... e meu resfriado? 1027 01:17:40,288 --> 01:17:42,813 Isso poderia facilmente ajudar seu resfriado e seu país. 1028 01:17:43,225 --> 01:17:44,886 Um milagre? 1029 01:17:44,960 --> 01:17:46,860 Poderia muito bem ser, Sua Majestade. 1030 01:17:48,930 --> 01:17:52,923 Como funciona esse milagre? Bem... 1031 01:17:56,772 --> 01:17:58,740 Como é que isso lhe pareceu, senhor? 1032 01:17:58,807 --> 01:18:03,335 Bem, como você disse, é fácil? 1033 01:18:03,412 --> 01:18:05,778 Uma coisa fácil. Uma coisa fácil. 1034 01:18:05,847 --> 01:18:08,475 Adiei minha visita oficial para Londres. 1035 01:18:08,550 --> 01:18:12,077 Faça a viagem disfarçado de humilde homem livre com Clarence e eu para dar sorte. 1036 01:18:12,154 --> 01:18:16,921 Mas você pensa que qualquer traje humilde pode esconder evidências do nosso sangue real? 1037 01:18:16,992 --> 01:18:19,620 Vai demorar um pouco, mas nós cuidaremos disso. 1038 01:18:19,695 --> 01:18:22,459 Até o amanhecer, senhor? Até o amanhecer. 1039 01:18:42,417 --> 01:18:46,444 Só vou demorar um minuto, querido. Eu só queria dizer até logo. 1040 01:18:46,521 --> 01:18:48,455 Contanto? Adeus. 1041 01:18:50,258 --> 01:18:53,125 Você está indo embora? Em algumas horas. 1042 01:18:55,397 --> 01:18:57,888 Eu vejo. Mas eu tinha que te contar isso. 1043 01:18:57,966 --> 01:19:01,697 Eu acho que você está fazendo a coisa certa coisa... sobre Sir Lancelot, quero dizer. 1044 01:19:01,770 --> 01:19:04,364 Ora, casar comigo seria um desastre nacional. 1045 01:19:04,439 --> 01:19:06,907 Desastre, senhor? 1046 01:19:06,975 --> 01:19:10,934 Esse negócio de cavaleiro, Eu... eu não seria bom nisso. 1047 01:19:11,012 --> 01:19:15,676 Em vez de montar num cavalo e sair e acabar com alguns ogros ou dragões, 1048 01:19:15,751 --> 01:19:19,710 Eu estaria andando pela casa, regando o gramado ou consertar a cerca ou algo assim. 1049 01:19:19,788 --> 01:19:22,780 E nossos filhos cresceriam e acho que o pai deles era um maricas... 1050 01:19:22,858 --> 01:19:27,158 porque seríamos a única família sem uma cabeça de dragão sobre a lareira. 1051 01:19:28,764 --> 01:19:30,823 É melhor assim, querido. 1052 01:19:30,899 --> 01:19:33,459 Você se casa com Sir Lancelot, acalme-se... 1053 01:19:33,535 --> 01:19:35,901 e levantar muitos pequenos senhores e senhoras. 1054 01:19:38,406 --> 01:19:41,204 Eu espero que você viva felizes para sempre. 1055 01:19:44,346 --> 01:19:46,143 Adeus, Sandy. 1056 01:19:47,749 --> 01:19:49,683 Adeus, Hank. 1057 01:20:07,636 --> 01:20:12,130 O que você acha, meu rapaz? Faça Eu pareço um plebeu? Bem... 1058 01:20:12,207 --> 01:20:14,141 Bem, e quanto a isso? 1059 01:20:15,377 --> 01:20:17,641 Sim, isso ajuda. Melhorar. 1060 01:20:17,712 --> 01:20:20,078 E isso? 1061 01:20:20,148 --> 01:20:22,082 Aqui. Posso? 1062 01:20:23,718 --> 01:20:26,312 Obrigado. Ah, sim, muito melhor. 1063 01:20:27,856 --> 01:20:29,790 Huh. 1064 01:20:31,760 --> 01:20:34,160 Eu digo, não estamos sozinhos. 1065 01:20:34,229 --> 01:20:36,697 Essas roupas parecem para ser habitado. 1066 01:20:36,765 --> 01:20:38,699 Perfeito. Perfeito. 1067 01:20:44,306 --> 01:20:46,240 Vamos então? 1068 01:21:26,615 --> 01:21:29,106 Logris, seus homens estão prontos? 1069 01:21:29,184 --> 01:21:33,587 Eu poderia começar de uma vez, senhora. Lentamente, lentamente. 1070 01:21:33,655 --> 01:21:37,421 Vamos deixar nossos pássaros voarem enquanto antes de lançarmos a armadilha. 1071 01:21:39,961 --> 01:21:44,295 La, la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la-la 1072 01:21:44,366 --> 01:21:48,268 La, la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la-la 1073 01:21:50,272 --> 01:21:53,935 Estamos ocupados sem fazer nada Trabalhando o dia inteiro 1074 01:21:54,009 --> 01:21:58,343 Tentando encontrar muitas coisas para não fazer 1075 01:21:58,413 --> 01:22:02,076 Estamos ocupados indo a lugar nenhum Não é apenas um crime 1076 01:22:02,150 --> 01:22:05,745 Gostaríamos de ser infelizes 1077 01:22:05,820 --> 01:22:08,846 Mas nós nunca fazemos tenha tempo 1078 01:22:12,193 --> 01:22:16,391 Eu tenho que observar o rio ver que não para 1079 01:22:16,464 --> 01:22:20,127 E fique perto dos botões de rosa então eles saberão quando estourar 1080 01:22:20,201 --> 01:22:22,635 Melhor manter o grilos alegres 1081 01:22:22,704 --> 01:22:24,797 Eles são realmente um grupo solene 1082 01:22:24,873 --> 01:22:26,864 Agitação 1083 01:22:26,942 --> 01:22:29,308 Agitação 1084 01:22:29,377 --> 01:22:31,709 E apenas uma hora para o almoço 1085 01:22:31,780 --> 01:22:35,614 La, la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la-la 1086 01:22:35,684 --> 01:22:39,620 La, la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la 1087 01:22:44,659 --> 01:22:47,924 Uh, vamos prosseguir? 1088 01:22:47,996 --> 01:22:52,023 Estamos ocupados sem fazer nada Trabalhando o dia inteiro 1089 01:22:52,100 --> 01:22:55,866 Tentando encontrar muitas coisas para não fazer 1090 01:22:55,937 --> 01:23:00,397 Estamos ocupados indo a lugar nenhum Não é apenas um crime 1091 01:23:00,475 --> 01:23:03,967 Gostaríamos de ser infelizes 1092 01:23:04,045 --> 01:23:06,809 Mas nós nunca fazemos tenha tempo 1093 01:23:10,585 --> 01:23:14,248 Eu tenho que acordar o sol Ele é capaz de dormir o dia todo 1094 01:23:14,322 --> 01:23:16,916 Verdadeiro. E então inspecione os arco-íris 1095 01:23:16,992 --> 01:23:18,926 Então eles serão brilhante e gay 1096 01:23:18,994 --> 01:23:21,758 Você deve ensaiar os pássaros canoros 1097 01:23:21,830 --> 01:23:26,233 Para ver que eles cantam em chave 1098 01:23:26,301 --> 01:23:29,964 Se você insistir. Eu quero. Eu quero. 1099 01:23:30,038 --> 01:23:32,199 Agitação 1100 01:23:32,273 --> 01:23:34,468 Agitação 1101 01:23:34,542 --> 01:23:36,942 E nunca um momento livre 1102 01:23:47,455 --> 01:23:50,618 Uau! Largue esse osso. 1103 01:23:50,692 --> 01:23:54,958 Estamos ocupados sem fazer nada Trabalhando o dia inteiro 1104 01:23:55,030 --> 01:23:58,932 Tentando encontrar muitas coisas para não fazer 1105 01:23:59,000 --> 01:24:02,936 Estamos ocupados indo a lugar nenhum Não é apenas um crime 1106 01:24:03,004 --> 01:24:06,201 Gostaríamos de ser infelizes 1107 01:24:06,274 --> 01:24:09,368 Mas nós nunca fazemos tenha tempo 1108 01:24:09,444 --> 01:24:11,378 Indo para o jogo? 1109 01:24:11,446 --> 01:24:15,542 Eu tenho que conhecer uma tartaruga Estou ensinando ele a nadar 1110 01:24:15,617 --> 01:24:17,551 Então eu tenho que brilhar as gotas de orvalho 1111 01:24:17,619 --> 01:24:19,712 Você sabe, eles são parecendo bastante sombrio. Não. 1112 01:24:19,788 --> 01:24:23,986 Eu disse ao meu amigo o robin Eu compraria para ele um colete novo 1113 01:24:24,059 --> 01:24:26,152 Agitação 1114 01:24:28,396 --> 01:24:30,489 Eu gostaria de poder descanse 1115 01:24:37,739 --> 01:24:41,698 Tentando encontrar muitas coisas para não fazer 1116 01:24:43,912 --> 01:24:45,846 Não é apenas um crime? 1117 01:24:45,914 --> 01:24:47,848 É melhor torná-lo ágil 1118 01:24:47,916 --> 01:24:50,316 Há outra colina subir 1119 01:24:50,385 --> 01:24:54,685 Gostaríamos de ser infelizes 1120 01:24:54,756 --> 01:24:57,281 Mas Nós nunca temos 1121 01:24:57,358 --> 01:24:59,292 Nós nunca temos, nunca temos, nunca temos 1122 01:24:59,360 --> 01:25:05,060 Nunca faça, nunca faça nunca tenho tempo 1123 01:25:05,133 --> 01:25:10,969 Nunca tenho tempo 1124 01:25:21,816 --> 01:25:24,649 O que você faz disso, meus amigos? Isso é uma beleza. 1125 01:25:24,719 --> 01:25:27,950 Acho que é demais andando, Vossa Majestade. Sim. 1126 01:25:28,022 --> 01:25:30,320 Você percebe, meu amigo, 1127 01:25:30,391 --> 01:25:32,859 que estou sem dúvida o primeiro de sangue real... 1128 01:25:32,927 --> 01:25:35,896 possuir isso aflição estranha? 1129 01:25:35,964 --> 01:25:39,229 Futuros sofredores desta doença deve saber pelo nome... 1130 01:25:39,300 --> 01:25:41,234 Pé do Rei Arthur. 1131 01:25:41,302 --> 01:25:45,762 Acho que não, senhor. Eu acho que é é mais provável que seja conhecido como joanete. 1132 01:25:45,840 --> 01:25:49,936 O que você acha? Valeu a pena é ver seu povo como ele é? 1133 01:25:50,011 --> 01:25:54,072 Na verdade, eu não sei. O destino deles é na verdade, é um mundo difícil, mas é um mundo difícil. 1134 01:25:54,149 --> 01:25:58,279 Você viu fome e miséria. O que mais você quer? Eu quero um banho. 1135 01:25:58,353 --> 01:26:01,584 Fizemos esta viagem para provar a você que há carência e opressão. 1136 01:26:01,656 --> 01:26:03,590 Senhor chefe.! Sua Majestade.! 1137 01:26:03,658 --> 01:26:07,059 Sua Majestade, Senhor Chefe, levante-se rapidamente. Pessoas de abordagem de qualidade. 1138 01:26:07,128 --> 01:26:09,221 Onde? Sobre aquela colina. 1139 01:26:11,366 --> 01:26:13,300 Levante-se rapidamente, senhor.! Eles se aproximam.! 1140 01:26:13,368 --> 01:26:16,531 Deixe-os vir. Eu tenho um "binião." Não, não, é um joanete. 1141 01:26:16,604 --> 01:26:19,835 Você não é rei agora, você sabe. Você é apenas um dos caras. 1142 01:26:19,908 --> 01:26:21,842 Venha junto. 1143 01:26:39,894 --> 01:26:42,328 Olhe para baixo, senhor, como convém a um humilde homem livre. 1144 01:26:42,397 --> 01:26:44,695 Eu digo, esse é Bedivere. 1145 01:26:44,766 --> 01:26:47,963 Sem dúvida, ele está levando a Senhora Bedivere a Londres em um passeio de compras. 1146 01:26:49,504 --> 01:26:51,301 Essa não é Lady Bedivere. 1147 01:26:51,372 --> 01:26:55,035 Ah, o malandro. 1148 01:26:55,109 --> 01:26:57,202 Pare. 1149 01:26:57,278 --> 01:26:59,803 Isso vai fazer um saboroso um bocado para o tribunal. 1150 01:26:59,881 --> 01:27:02,748 Então você escolhe não se curve, camponês! 1151 01:27:09,123 --> 01:27:11,557 Uma recompensa pela tua insolência! 1152 01:27:15,029 --> 01:27:18,021 Você precisa de mais provas de injustiças, Majestade? 1153 01:27:18,099 --> 01:27:20,624 Quando chegaremos a Londres? Amanhã, senhor. 1154 01:27:20,702 --> 01:27:22,897 Uma aldeia está à frente onde podemos dormir esta noite. 1155 01:27:22,971 --> 01:27:26,839 Bom. Amanhã haverá mudanças. 1156 01:27:26,908 --> 01:27:29,502 Não é uma má ideia. Vamos pegar nossas coisas. 1157 01:27:42,390 --> 01:27:44,688 Eles ficam escondidos dentro, senhor. 1158 01:27:44,759 --> 01:27:46,954 Todos os três dormindo? Como bebês. 1159 01:27:47,028 --> 01:27:50,862 'Seria uma questão simples para cortar suas gargantas. 1160 01:27:50,932 --> 01:27:54,129 Não haverá corte de gargantas ainda. 1161 01:27:54,202 --> 01:27:57,865 Eu os quero vivos... agora. Sim. 1162 01:28:01,209 --> 01:28:05,043 Mas, senhor... Shh! Vossa Majestade, é Sir Logris e seus homens. 1163 01:28:05,113 --> 01:28:07,047 Eles estão atrás de você. Atirando? 1164 01:28:07,115 --> 01:28:09,640 Shh. Deixe de fora o tiroteio então, mas eles estão atrás de você. 1165 01:28:09,717 --> 01:28:11,651 Estamos com problemas para nossos pescoços. Dificuldade? 1166 01:28:11,719 --> 01:28:13,983 Shh! Shh! Shh! 1167 01:28:18,192 --> 01:28:20,126 Vamos. 1168 01:28:43,918 --> 01:28:45,852 Shh. 1169 01:28:54,262 --> 01:28:56,196 Shh. 1170 01:29:04,706 --> 01:29:06,640 Você diz três homens? Sim. 1171 01:29:06,708 --> 01:29:09,438 Um amplo e forte como um boi... 1172 01:29:09,510 --> 01:29:13,173 e aquele com um estranho maneira estranha de falar... 1173 01:29:13,247 --> 01:29:16,774 e aquele que disse ele era rei espirrou. 1174 01:29:17,919 --> 01:29:19,853 O rei recompensará tua lealdade. 1175 01:29:19,921 --> 01:29:22,583 Amanhã pode não haver rei. 1176 01:29:22,657 --> 01:29:25,353 Ele precisa de amigos, senhora. 1177 01:29:25,426 --> 01:29:28,190 Eu te agradeço. 1178 01:29:28,262 --> 01:29:30,890 Traga-me roupas como menino pode usar. Mas, senhora... 1179 01:29:30,965 --> 01:29:34,560 Faça o que eu mandei. Eu viajo para Londres. Sim, senhora. 1180 01:29:41,909 --> 01:29:46,903 Nossa próxima oferta, três homens escravos para serem vendidos em grupo. 1181 01:29:46,981 --> 01:29:50,178 Qual é o seu lance para este belo exemplar? 1182 01:29:50,251 --> 01:29:54,813 Um pouco suave, talvez, ainda som do vento e dos membros. 1183 01:29:54,889 --> 01:29:58,450 - Qual é o seu lance? - Meia coroa. 1184 01:29:58,526 --> 01:30:01,188 - Alguém vai dizer cinco xelins? - Cinco xelins? 1185 01:30:01,262 --> 01:30:04,390 Quem vai conseguir dez? Dez xelins. 1186 01:30:04,465 --> 01:30:07,593 Estou licitado. Quem vai conseguir uma libra? 1187 01:30:07,668 --> 01:30:09,659 Uma libra. 1188 01:30:09,737 --> 01:30:12,399 Uma libra. 1189 01:30:12,473 --> 01:30:15,840 E para isso belo exemplar... 1190 01:30:17,745 --> 01:30:20,543 Quem só precisa de boa comida e trabalho duro... 1191 01:30:20,615 --> 01:30:23,709 para ser levado ao pico de perfeição física? 1192 01:30:23,785 --> 01:30:25,719 Qual é a sua oferta? 1193 01:30:25,787 --> 01:30:28,915 Um centavo. 1194 01:30:28,990 --> 01:30:31,254 Ganhe uma libra ou eu ferva-te em óleo! 1195 01:30:34,262 --> 01:30:36,196 Dez libras pelo lote. 1196 01:30:36,264 --> 01:30:38,698 Dez libras, senhor? 1197 01:30:38,766 --> 01:30:42,293 Dez libras. Remova-os para a senzala. 1198 01:30:42,370 --> 01:30:44,770 Vendido para o cavalheiro com a barba... 1199 01:30:44,839 --> 01:30:46,773 por dez libras. 1200 01:30:46,841 --> 01:30:48,775 Aqui, leve-os embora. 1201 01:30:50,344 --> 01:30:52,278 Nossa próxima oferta... 1202 01:30:52,346 --> 01:30:55,440 é este belo exemplar da feminilidade. 1203 01:30:55,516 --> 01:30:57,541 Som de vento e membros. 1204 01:30:57,618 --> 01:31:00,587 Olhe ali, senhor. 1205 01:31:03,324 --> 01:31:05,258 Esse é o Texas. 1206 01:31:06,360 --> 01:31:08,385 Siga em frente. 1207 01:31:08,463 --> 01:31:10,431 Aquela juventude, ele não parece familiar? 1208 01:31:10,498 --> 01:31:12,489 Isso não é juventude, Flácido. 1209 01:31:12,567 --> 01:31:14,558 Quem vai ganhar três libras? 1210 01:31:14,635 --> 01:31:17,661 Quem vai ganhar três libras? Eu ouço três libras? 1211 01:31:19,240 --> 01:31:21,936 Sou eu, senhor. Volte, Sandy. Você só terá problemas aqui. 1212 01:31:22,009 --> 01:31:25,240 Eu não vou voltar. Eu vim para ajudar você. Querida, este não é lugar para você. 1213 01:31:25,313 --> 01:31:29,807 - Mas, Hank... - Eu acrescentaria o Lady Alisande para nossa coleção. 1214 01:31:29,884 --> 01:31:33,945 Não estou sem amigos. eu voltarei em breve. Espere um minuto. Ela... Ele... 1215 01:31:34,021 --> 01:31:36,251 Avante, escravos! Ir em frente! 1216 01:31:48,836 --> 01:31:51,600 Saudações, ó Nobre Rei. 1217 01:31:51,672 --> 01:31:55,608 Oh, não se levante, senhor. Nem nenhum de vocês. 1218 01:31:55,676 --> 01:31:59,009 Perceber esta piada monumental. 1219 01:31:59,080 --> 01:32:01,640 Meu rei veria seu povo como eles realmente são. 1220 01:32:01,716 --> 01:32:05,311 Então, o que eu sou, seu devotado servo, o que fazer? 1221 01:32:05,386 --> 01:32:07,513 Ora, ajude-o, é claro. 1222 01:32:07,588 --> 01:32:10,751 Ajude-o a ver o coração miserável de seu domínio, 1223 01:32:10,825 --> 01:32:13,589 não como um homem livre, não como um servo, 1224 01:32:13,661 --> 01:32:15,595 mas como escravo. 1225 01:32:15,663 --> 01:32:18,496 Sim, meu rei será um escravo... 1226 01:32:18,566 --> 01:32:20,500 e todos os seus amigos também. 1227 01:32:20,568 --> 01:32:22,661 Eles viajarão para as minas de Devon, 1228 01:32:22,737 --> 01:32:25,535 lá para trabalhar e apodrecer... 1229 01:32:25,606 --> 01:32:27,540 e eventualmente morrer. 1230 01:32:28,776 --> 01:32:31,074 Durmam bem, todos vocês. 1231 01:32:31,145 --> 01:32:33,409 Você parte amanhã. 1232 01:32:36,450 --> 01:32:39,146 Cara legal. 1233 01:32:44,892 --> 01:32:47,053 Você está dormindo, querido? 1234 01:32:47,128 --> 01:32:49,824 Hum-mmm. não consigo dormir... 1235 01:32:49,897 --> 01:32:52,092 sabendo que esta noite é o fim de tudo. 1236 01:32:52,166 --> 01:32:55,499 Oh não. Você não se lembra o livro e o que ele diz? 1237 01:32:55,570 --> 01:32:58,767 "Ame uma vez, mas ame sempre e para sempre." 1238 01:33:05,880 --> 01:33:08,872 Você não deveria ter vindo aqui, querido. Você estaria seguro em Camelot. 1239 01:33:08,950 --> 01:33:11,145 Mas em Camelot Eu não ficaria contente. 1240 01:33:11,218 --> 01:33:13,152 Você quer dizer você está satisfeito aqui? 1241 01:33:13,220 --> 01:33:16,189 Aconteça o que acontecer, estamos juntos. 1242 01:33:16,257 --> 01:33:19,852 Você realmente quer dizer isso, não é, querido? Sim, Hank. 1243 01:33:19,927 --> 01:33:22,919 Agora e para sempre. 1244 01:33:33,841 --> 01:33:35,934 Você não sabe 1245 01:33:38,546 --> 01:33:44,644 Sempre não é muito tempo 1246 01:33:44,719 --> 01:33:47,517 Ah, isso é verdade. Não você também se esquece disso. 1247 01:33:47,588 --> 01:33:49,522 Não vou, Hank. 1248 01:33:49,590 --> 01:33:52,650 Você está confortável? Hum-hmm. 1249 01:33:57,398 --> 01:34:01,858 De uma vez por sempre 1250 01:34:01,936 --> 01:34:05,872 Digamos que está acordado 1251 01:34:07,642 --> 01:34:11,806 Desejando que os dias acabem 1252 01:34:12,980 --> 01:34:16,177 Isso é tudo que precisamos 1253 01:34:16,250 --> 01:34:20,186 E esta noite 1254 01:34:20,254 --> 01:34:24,850 Notificaremos as estrelas 1255 01:34:24,925 --> 01:34:27,985 Acima 1256 01:34:28,062 --> 01:34:30,030 Isso uma vez 1257 01:34:30,097 --> 01:34:33,589 E para sempre 1258 01:34:33,668 --> 01:34:36,535 E nada menos 1259 01:34:36,604 --> 01:34:39,767 Do que sempre 1260 01:34:40,841 --> 01:34:45,278 Você e eu seremos 1261 01:34:48,649 --> 01:34:53,951 Apaixonado 1262 01:36:50,404 --> 01:36:52,964 Se nos separarmos, pegue o pistola na oficina do ferreiro. 1263 01:36:53,040 --> 01:36:54,974 Sim, senhor. Vamos, querido. 1264 01:36:55,042 --> 01:36:57,533 Hank. Espere, por favor. O que é isso? 1265 01:36:57,611 --> 01:36:59,738 Tenho um estranho pressentimento. 1266 01:36:59,814 --> 01:37:02,112 Depois desta noite Não te verei novamente. 1267 01:37:02,183 --> 01:37:04,117 Ah, não fale assim. 1268 01:37:04,185 --> 01:37:07,177 Você pega isso, Hank. E sempre que você olhar para ele, 1269 01:37:07,254 --> 01:37:10,621 lembre-se do seu amor em Camelot. 1270 01:37:10,691 --> 01:37:13,023 Sua Majestade. Vamos sair dessa. 1271 01:37:13,093 --> 01:37:15,254 Quem vai além? Quem vai? 1272 01:37:16,597 --> 01:37:18,531 Guarda.! Guarda.! 1273 01:37:20,000 --> 01:37:22,434 É melhor corrermos, Sua Majestade. 1274 01:37:46,193 --> 01:37:48,024 Más notícias, milorde. 1275 01:37:48,095 --> 01:37:51,258 Sagramore escapou, matando um guarda no processo. 1276 01:37:51,332 --> 01:37:53,664 Hum. Ele irá para Camelot. 1277 01:37:53,734 --> 01:37:55,964 Envie homens para alcançá-lo. Sim, senhor. 1278 01:37:56,036 --> 01:37:58,561 E remova a garota para minha torre. 1279 01:37:58,639 --> 01:38:02,837 E os outros dois prisioneiros? Os outros dois? 1280 01:38:02,910 --> 01:38:07,210 Ah, sim. Logris, eu teria você lembra ao rei... 1281 01:38:07,281 --> 01:38:10,773 de uma lei que ele mesmo fez colocado nos livros de estatutos. 1282 01:38:10,851 --> 01:38:14,753 Que lei, senhor? Se um escravo de uma família seja culpada de assassinato, 1283 01:38:14,822 --> 01:38:17,552 então todos os escravos do sexo masculino da mesma casa... 1284 01:38:17,625 --> 01:38:20,059 Morrerá com ele. 1285 01:38:41,916 --> 01:38:44,510 Traga o primeiro prisioneiro. 1286 01:38:52,693 --> 01:38:54,923 Eu tenho apenas um desejo. Sim? 1287 01:38:54,995 --> 01:38:58,260 Para pegar essa maldita pulga antes de eu morrer. 1288 01:38:59,566 --> 01:39:01,796 Quanto tempo mais você diria? 1289 01:39:01,869 --> 01:39:04,201 O homem disse meio-dia. É quase meio-dia agora. 1290 01:39:06,640 --> 01:39:08,904 Mover. 1291 01:39:12,579 --> 01:39:14,706 Você acha que eu devo tenho que remover meu edredom? 1292 01:39:14,782 --> 01:39:16,875 Oh, não, você vai pegar frio novamente. 1293 01:39:18,652 --> 01:39:22,053 Suponha que você possa extrair outro milagre do teu livro de maravilhas? 1294 01:39:26,427 --> 01:39:28,987 Seria necessário um grande golpe terrível para nos tirar disto. 1295 01:39:30,297 --> 01:39:33,164 Levaria quase o maior... 1296 01:39:33,233 --> 01:39:36,396 Espere um minuto. Se bem me lembro... 1297 01:39:36,470 --> 01:39:41,965 Que dia é hoje? O dia 21 dia de junho do ano 528. 1298 01:39:42,042 --> 01:39:44,374 Eu acho então, senhor, Eu tenho o seu milagre. 1299 01:39:44,445 --> 01:39:46,379 É um grande problema? Ah, é uma mentira. 1300 01:39:46,447 --> 01:39:50,110 Aqui é onde eu faço um retorno 1301 01:39:55,923 --> 01:39:58,858 Depois de você, meu amigo. Por favor não faça cerimônia. 1302 01:40:02,062 --> 01:40:04,758 Afaste-se, por favor. Tenho algumas palavras a dizer. 1303 01:40:04,832 --> 01:40:08,632 Meus queridos amigos... O que Que bobagem é essa? 1304 01:40:08,702 --> 01:40:11,535 Morra em humildade como se torna um escravo. 1305 01:40:11,605 --> 01:40:14,904 Essa é a velha rotina. O o problema é que não somos escravos. 1306 01:40:14,975 --> 01:40:17,705 Então quem é você? Senhor chefe, 1307 01:40:17,778 --> 01:40:20,611 mágico para Rei Arthur aqui. 1308 01:40:20,681 --> 01:40:23,741 Criador de milagres, o o mago mais poderoso de todos. 1309 01:40:23,817 --> 01:40:26,183 Agora ouçam, todos vocês. A menos que o rei e eu... 1310 01:40:26,253 --> 01:40:29,017 e o resto destes os prisioneiros são libertados imediatamente, 1311 01:40:29,089 --> 01:40:32,354 Vou apagar o sol e nunca mais brilhará. 1312 01:40:36,163 --> 01:40:38,723 Tudo bem. Muito bem. Você pediu então. 1313 01:40:38,799 --> 01:40:40,892 Agora com alguns palavras bem escolhidas, 1314 01:40:40,968 --> 01:40:43,334 vou apagar o sol para sempre. 1315 01:40:44,538 --> 01:40:46,802 Walla Walla, Washington. 1316 01:40:48,909 --> 01:40:51,139 Punxsutawney, Pensilvânia. 1317 01:40:53,781 --> 01:40:56,181 Saskatoon, Saskatchewan. 1318 01:41:01,822 --> 01:41:05,588 Nova York, New Haven e Hartford saindo na pista... 1319 01:41:05,659 --> 01:41:07,889 Perth Amboy. 1320 01:41:15,002 --> 01:41:17,937 Salve-nos, ó Poderoso Feiticeiro! Salve-nos! 1321 01:41:18,005 --> 01:41:20,030 Traga de volta o sol! 1322 01:41:20,107 --> 01:41:22,075 Eu te imploro.! 1323 01:41:22,142 --> 01:41:26,943 - Solte o feiticeiro em nome dos céus.! - Solte-o! Solte-o! 1324 01:41:27,014 --> 01:41:29,710 Fique com esta calamidade. Prefiro morrer pelo machado. 1325 01:41:29,783 --> 01:41:32,115 Desculpe. Nem eu consigo parar esse show. 1326 01:41:32,186 --> 01:41:34,347 Liberte-o.! Solte-o.! 1327 01:41:34,421 --> 01:41:36,412 Liberte-o! 1328 01:41:36,490 --> 01:41:39,755 Liberte os prisioneiros! O senhor prefeito fala. 1329 01:41:39,827 --> 01:41:41,920 Liberte os prisioneiros! 1330 01:41:43,197 --> 01:41:46,223 Muito bem. Espere. 1331 01:41:47,734 --> 01:41:51,135 Este é Sir Boss novamente. Você pode sair agora. 1332 01:41:53,540 --> 01:41:57,032 Olley, olley bois livres. 1333 01:42:09,556 --> 01:42:12,423 Tudo bem, liberte-nos. Solte Sua Majestade aqui. 1334 01:42:12,493 --> 01:42:15,428 Liberte todos esses prisioneiros. Como posso te agradecer? 1335 01:42:15,496 --> 01:42:17,430 Mostre-me como conseguir para a torre de Merlin. 1336 01:42:17,498 --> 01:42:20,934 Fica no Lago Interior, entre Camelot. Você iria lá sozinho, desarmado? 1337 01:42:21,001 --> 01:42:23,970 Sandy está sozinha e desarmada, não é ela? Deseje-me sorte, senhor. 1338 01:42:24,037 --> 01:42:27,063 Vamos. Solte o rei. Até mais. 1339 01:42:46,660 --> 01:42:48,594 Senhor chefe. 1340 01:42:48,662 --> 01:42:51,153 O rei, ele é... São e salvo em Londres. Você trouxe a pistola? 1341 01:42:51,231 --> 01:42:54,359 Sim, senhor. Aonde você vai? Sandy está na torre de Merlin. 1342 01:42:54,434 --> 01:42:56,368 Não seja precipitado. Deixe-me ir com você. 1343 01:42:56,436 --> 01:42:58,904 Obrigado, mas você nunca estaria capaz de acompanhar esse problema. 1344 01:42:58,972 --> 01:43:03,170 Clarence, se acontecer alguma coisa, foi bom conhecer você. 1345 01:43:15,689 --> 01:43:18,021 'Este é nosso amigo venha nos fazer uma ligação. 1346 01:43:18,091 --> 01:43:20,491 Algo deu errado. 1347 01:43:20,561 --> 01:43:23,724 O que quer que tenha dado errado em breve estará certo novamente. 1348 01:43:23,797 --> 01:43:27,494 Abaixe a ponte levadiça. Veja que o menina é colocada no pátio. 1349 01:43:27,568 --> 01:43:30,298 À vista. Entender? 1350 01:43:30,370 --> 01:43:32,304 Sim, senhor. 1351 01:43:50,457 --> 01:43:52,925 Hank, volte! Fuja para salvar sua vida! 1352 01:44:11,345 --> 01:44:13,939 Hank! 1353 01:44:28,462 --> 01:44:30,555 Hank, você deve não me deixe! 1354 01:44:30,631 --> 01:44:33,122 Você não deve me deixar.! Sandy. 1355 01:44:39,139 --> 01:44:41,107 Bem, é isso. 1356 01:44:41,174 --> 01:44:43,369 Quando eu acordei, Eu estava de volta a Connecticut. 1357 01:44:43,443 --> 01:44:46,879 E o velho Miller veio procurar para Tex, estava ajoelhado sobre mim. 1358 01:44:46,947 --> 01:44:49,211 E Sandy? Sandy? 1359 01:44:50,617 --> 01:44:53,177 Nunca mais a vi. 1360 01:44:53,253 --> 01:44:55,187 Bem... 1361 01:44:55,255 --> 01:44:58,952 Jovem, a vista do parapeito leste... 1362 01:44:59,026 --> 01:45:01,824 é particularmente adorável a esta hora da tarde. 1363 01:45:01,895 --> 01:45:05,262 Sim, senhor. O parapeito leste, veja bem. 1364 01:45:05,332 --> 01:45:08,495 Minha sobrinha geralmente está lá sobre esta época. 1365 01:45:08,568 --> 01:45:10,900 Obrigado, senhor, e adeus. 1366 01:45:44,004 --> 01:45:45,938 Me desculpe, ah... 1367 01:45:51,912 --> 01:45:53,846 Sandy! 1368 01:45:55,115 --> 01:45:57,049 Como você sabia meu nome? 1369 01:45:57,117 --> 01:45:59,551 Estou feliz que você me perguntou. 1370 01:45:59,619 --> 01:46:01,484 Você não quer se sentar? 1371 01:46:01,555 --> 01:46:04,285 Isso pode demorar um pouco. 1372 01:46:21,174 --> 01:46:23,404 Oh-ho-ho-ho-ho